Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de justice
Spanish translation:
acto judicial
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 1, 2011 23:50
13 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
acte de justice
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una resolución pronunciada por un Tribunal francés (contexto: orden de detención europea):
"Attendu qu'il existe donc un réel risque de non représentation aux *actes de justice* chez une personne qui refuse d'être remise aux autorités judiciaires requérantes et qui fait l'objet de poursuites pénales pour..."
"Attendu qu'il existe donc un réel risque de non représentation aux *actes de justice* chez une personne qui refuse d'être remise aux autorités judiciaires requérantes et qui fait l'objet de poursuites pénales pour..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | acto judicial |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 +1 | actuaciones judiciales |
maricip
|
| 4 | acta/s judicial/es |
Francesca Diaz
|
| 3 | acta de justicia |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
8 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
84
Selected
acto judicial
Hola, por el contexto, yo diría que en este caso "acte" se refiere al "acto judicial" y no al documento "acta". Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
2 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
acta de justicia
El Acta de Justicia en la Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) es una ley que protege a una persona con una discapacidad para no ser discriminada cuando ...
www.nebraskaadvocacyservices.org/.../41466f9e-8413-4030-a9b...
www.nebraskaadvocacyservices.org/.../41466f9e-8413-4030-a9b...
6 hrs
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
acta/s judicial/es
Actas judiciales.
Acta: documento escrito en el que se asientan las deliberaciones y resoluciones tomadas en una reunión, asamblea, junta, etcétera. También, es el escrito que emana de una autoridad pública (juez, escribano, funcionario policial, etcétera) en el que se relata un acto o un hecho con fines civiles o penales, según el caso (acta de prueba, de embargo, de comprobación, etcétera).
*Acta judicial: documento público que, en el expediente judicial, labran los secretarios de un juzgado, con los hechos, las declaraciones o los acuerdos a que hubieran llegado las partes.
Saludos!
Acta: documento escrito en el que se asientan las deliberaciones y resoluciones tomadas en una reunión, asamblea, junta, etcétera. También, es el escrito que emana de una autoridad pública (juez, escribano, funcionario policial, etcétera) en el que se relata un acto o un hecho con fines civiles o penales, según el caso (acta de prueba, de embargo, de comprobación, etcétera).
*Acta judicial: documento público que, en el expediente judicial, labran los secretarios de un juzgado, con los hechos, las declaraciones o los acuerdos a que hubieran llegado las partes.
Saludos!
+1
8 hrs
actuaciones judiciales
espero que te ayude
Something went wrong...