This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term Spanish translation
joint SPI junta labial/junta SPI/retén labial/retén SPI
journal des défauts registro / bitácora de falla(o)s / defectos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
kilométrage de récidive kilometraje de rectificación
kilométrage retenu kilometraje tomado en cuenta
KPI KPI
lame de billage placa de regulación/comprobación de dureza (de la caja de cambios)
l’idée tourne vite à la fausse bonne idée la idea se convierte rápidamente en un supuesta buena idea
Entered by: Maria Castro Valdez
le vehicule plonge au freinage et se cabre aux accélérations el vehículo se inclina excesivamente hacia adelante al frenar y cabecea al acelerar
levée de confidentialité fin de la confidencialidad
Entered by: Maria Castro Valdez
ligne d’effet línea de detención
ligne racée Línea con garra
L\'éclaté vista/lista de despiece
Entered by: Rabie El Magdouli
main meneuse cubo de rueda
manœuvrer sur la pompe manipular la bomba
Entered by: Mireia Goula
MASSE EN TARE tara
Mesures trains Ejes
mettre le plein llenar el depósito
mise en assiette equilibrado o nivelación (según contexto)
mise en butée rueda en ángulo de giro máximo
mise en portefeuille asientos replegables
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mixité perspectiva / equidad de género // participación de la mujer
Entered by: Maria Castro Valdez
Nasseau careta/frontal
Entered by: Rabie El Magdouli
natte de maintien estera de apoyo
ne se formaliser no romperse la cabeza
Neiman Neiman / bobina en México
Entered by: Claudia Iglesias
nerf de la guerre lo más complejo
Entered by: Maria Castro Valdez
niche nicho de seguridad
Entered by: Maria Castro Valdez
nopes tacos
Entered by: Maria Jesus GG
où roule notre client ¿Por dónde circula nuestro cliente?
OB (camión) OB
Entered by: Natalia Pedrosa
offre packagée paquete de servicios
oreilles asas
pace car coche de seguridad
Palonnier Barra/palanca
palpage palpación
panneauteur comisario de ruta
pare-brise filmé parabrisas de cristal inastillable
partis-pris apuesta(s)/propuestas
Entered by: Maria Castro Valdez
Pas de rangements No tiene compartimentos (para guardar objetos)
Entered by: Maria Castro Valdez
pépin pour échappement pipa del tubo de escape
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search