The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Spanish translation
ça gratte en tirant ?		rasca / raspa al tirar
écrou à griffes		grapas de clavar
établi dessus bois		banco de trabajo con la parte superior de madera	Andrea Torre
Entered by: Andrea Torre
étage de la boîte à vitesse qui restait bloquée en grande vitesse à froid		problema en el grupo reductor de la caja de cambios que permanecía bloqueada durante una hora en la velocidad alta dado que el aceite en el interior estaba frío
baie de geométrie		área de alineación
baladeur		transportable/móvil/cassette
barre étai		barra tirante
bas de marche		estribo
bâche de recouvrement		Funda para auto
bequille ou vérins		béquille->patilla,vara vérin->gato o muelle hidráulico/neumático
bloc cadre de vélo		bloque marco de bicicleta
Boîte clignotante		caja de intermitencia
Bobine jumo statique		alumbrado/encendido jumo-estático
Bon de dépannage		Bono de repuesto	Andrea Torre
Entered by: Andrea Torre
bouche		MORRO
bouclier		parachoques / defensa(Méx)
bouclier électronique		sensor electrónico
brancard		travesaño / larguero (del chasis)
bris de roulement sur transmission		rotura /avería en los rodamientos
brut d'emboutissage		chapas embutidas en bruto
butoir de seuil		protector de umbral
BVA		caja de cambios automática	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
calandre		calandra, parrilla
calé		alineado
Calculateur		unidad de control	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
capteur de recopie		captador angular, remoto o de sincrotransmisión
capucine		visera
carrossage		caída o ángulo de caída
carton gris d'immatriculation		Formulario gris nº IB o IIB
casquette du combiné		visera de la instrumentación/del combinado
casse démarque		rebaja por desgüace
cellule		célula
ch. utile		Carga útil
chape		horquilla	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
chapitre		v. capítulo/véase capítulo
charbonnage		carbonización	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Charge à l'essieu		carga por eje
chariot de garagiste		camilla rodante para mecánico / camilla de taller
CHARTE (en este contexto)		bases/condiciones	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
cible		amardura, núcleo sincronizador, rueda disparadora, reluctor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »