Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc cadre de vélo
Spanish translation:
bloque marco de bicicleta
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Nov 4, 2008 22:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
bloc cadre de vélo
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En la lista de características de un portabicicletas para coche aparece: "bloc cadre de vélo". Para "cadre de vélo" no tengo problema: es el cuadro de la bici. El problema está en "bloc", ¿se trata del caballete donde se sujeta el cuadro de la bici, o el bloqueo de este cuadro? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bloque marco de bicicleta |
Maria Rodriguez Palma
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Maria Rodriguez Palma
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloque marco de bicicleta
en algunos modelos de portabicicleta, un bloque (del marco) es el soporte superior. Por cada bici, se necesitan dos bloques. Puedes ver imágenes en Internet. Te pongo una página en francés y una en español para el mismo modelo. http://www.citroen-auch.com/achat/index.php?id=2748 y http://www.todosoportes.com/epages/ea1959.sf/secNTnHwoVmidQ/...
Example sentence:
Fijación de las bicicletas: 6 bloque marco (en http://www.todosoportes.com/epages/ea1959.sf/secNTnHwoVmidQ/?ObjectPath=/Shops/ea1959/Categories/Portabicis/"Portabicis%20Trasero"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...