This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term Spanish translation
remplaçantes piezas de recambio
RENVOI ARRET DE GAINE RETORNO TOPE DE FUNDA
repousse transmission hydraulique et l'arrache à inertie utilice la fuerza de empuje de la transmisión automática y retírelo por inercia
Reprise (en este contexto) recompra
Ressenti du conducteur Sensaciones del conductor
Entered by: hemenia
rhabillage reparación/recomposición
rhéostaté (con / sin) resostato (o reóstato)
ronds círculos
roue nue llanta sin neumático
roue trop pincée rueda con demasiada convergencia (o demasiado convergente)
roulement - palier rodamiento - cojinete
roulement moyeu buje / cojinete del cubo
roulements cage rodamientos de agujas
S.G.C., sous garantie contractuelle en garantía
Entered by: Carlos Segura
secteur gérer par le chef de pôle sector gestionado por el jefe de polo
segmentation (dans ce contexte) segmentos
seouil borde
Service des achats projets servicio de seguimiento de proyectos (compras)
Entered by: Pablo Cruz
set back set back
Site base del asiento
skis de protection planchas de protección
sorti l’activité de l’ornière Sacar del atolladero/desatascar
Entered by: Maria Castro Valdez
Soubassement bajos de la carrocería
sous tablette bajo bandeja
SRA / GTA Seguridad y ReparaciónAutomóvil / Agrupación técnica aseguradoras
subir le VO no permanecer pasivos/tener una actitud pasiva frente a los vehículos de ocasión
sur un filet de gaz a punta de gas
surmonte sobremonta
surmoulé sobremoldeado, moldeado sobre pieza modelo
surperformer obtener resultados superiores a los esperados
Système embarqué sistema embarcado / de a bordo
taillé estar hecho para (coloquial)
Entered by: Pablo Cruz
tas épinçoir ver google
Télécommandes d’aiguilles telemando de carriles
tenue de caisse estabilidad del chasis
tenue de route comportamiento en carretera
Entered by: Pablo Cruz
TF taux de fréquence
Entered by: Maria Castro Valdez
tirage dans un sens à l'accéleration et dans l'autre à la retenue deriva a la aceleración, en un sentido, y a la retención, en el otro.
tiro cinta adhesiva
tirot cinta de enmascarar
Entered by: Eugenia Sánchez
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search