Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
surmonte
espagnol translation:
sobremonta
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Aug 15, 2005 11:15
18 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
surmonte
français vers espagnol
Marketing
Industrie automobile / voitures et camions
Una conocida marca presenta unas ofertas de ruedas.
Proposez systématiquement à vos clients la pose de roues montées pour leur garantir des produits performants et esthétiques qui participent à la tenue de route et au bon freinage du véhicule.
Profitez du passage de vos clients pour développer les ventes d ’accessoires liés aux roues comme les écrous antivol.
Produit de conquête ou de fidélisation, les roues montées sélectionnées par XXXXX autorisent la « surmonte ».
Proposez systématiquement à vos clients la pose de roues montées pour leur garantir des produits performants et esthétiques qui participent à la tenue de route et au bon freinage du véhicule.
Profitez du passage de vos clients pour développer les ventes d ’accessoires liés aux roues comme les écrous antivol.
Produit de conquête ou de fidélisation, les roues montées sélectionnées par XXXXX autorisent la « surmonte ».
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | sobremonta |
Patricia Posadas
|
| 4 | (pueden ser) montadas sustituyendo a las originales/de fábrica |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | "superposición" / "montaje" |
Rosmu
|
Proposed translations
3 jours 8 heures
Patricia Posadas
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Meeting your needs
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
24
Selected
sobremonta
Así estába en el glosario que me proporcionó un cliente del gremio. La verdad es que no sale en Google, pero si la gran marca francesa con amplia presencia ne España lo tiene en su glosario...
En cualquier caso el significado es este:
Proposition optionnelle ou en post équipement de roue définie par le constructeur, généralement en aluminium et d'une dimension supérieure en largeur ou en diamètre.
En cualquier caso el significado es este:
Proposition optionnelle ou en post équipement de roue définie par le constructeur, généralement en aluminium et d'une dimension supérieure en largeur ou en diamètre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La definicióon cuadra con lo que salía en mi texto. No lo traduje por "sobremonta" pues tu repsuesta llegó más tarde que mi entrega, pero lo tendré en cuenta para una próxima ocasión."
1 heure
Pablo Grosschmid
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
www.grosschmid.eu
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(pueden ser) montadas sustituyendo a las originales/de fábrica
puede ser eso
7 jours
"superposición" / "montaje"
...Proponed sistemáticamente a vuestros clientes la superposición de ruedas, para garantizarles productos innovadores y estéticos que contribuyan a la estabilidad del vehículo y a un correcto frenado del mismo.
Aprovechad el contacto /trato con vuestros clientes para promocionar la venta de accesorios relacionados con las ruedas, como los dispositivos antirrobo.
Producto de conquista o de fidelización, las ruedas superpuestas, seleccionadas por XXX, permiten la superposición / el montaje…
Aprovechad el contacto /trato con vuestros clientes para promocionar la venta de accesorios relacionados con las ruedas, como los dispositivos antirrobo.
Producto de conquista o de fidelización, las ruedas superpuestas, seleccionadas por XXX, permiten la superposición / el montaje…
Something went wrong...