Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remplaçantes
Spanish translation:
piezas de recambio
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Sep 26, 2009 11:48
14 yrs ago
French term
remplaçantes
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola de nuevo!
No acabo de entender qué quiere decir con "remplaçante":
"Où seront fabriquées les *remplaçantes* d’A7 et B85?"
Se refiere a "recambios" o a nuevos vehículos, xq el automóvil en sí no se produce ya?
Gracias de antemano!
Un saludo!
No acabo de entender qué quiere decir con "remplaçante":
"Où seront fabriquées les *remplaçantes* d’A7 et B85?"
Se refiere a "recambios" o a nuevos vehículos, xq el automóvil en sí no se produce ya?
Gracias de antemano!
Un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | piezas de recambio |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | los reemplazantes |
Auqui
|
| 3 | recambios compatibles |
Yael Margareto
|
Change log
Oct 3, 2009 05:32: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
piezas de recambio
Desguaces Online, Desguace, Recambios, piezas de vehiculo, coche, motos en Europiezas. Gestion on-line, pedir pieza mediante formulario, vender automovil ...
www.europiezas.com
www.europiezas.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
recambios compatibles
si no se tratan de piezas originales, sino de piezas que las suplen por no encontrarse ya en el mercado..
18 hrs
los reemplazantes
A7 : Audi
B85 : Citroen
OJO : se pone el reemplazante porque hablamos DE UN coche
se dice el A7 y el B85
Audi A7 2009, fotos espía - [ Traduire cette page ]Escrito por: Audi A7 2009, fotos espía | Coches y motos ... Espías del Audi S3 Cabrio / Audi R3, posible reemplazante del TT / Audi TT RS 2009, fotos [...] ...
espaciocoches.com/.../audi-a7-2009-fotos-espa.html - En cache - Pages similaires
Coupé Concept: otra vuelta de tuerca al Mini | Coches | Motor ... - [ Traduire cette page ]26 Ago 2009 ... 5 a 7 lts. 7 a 9 lts. + de 9 lts. Maletero: .... El coche fue un éxito, pero sobre todo cuando, en 1964, con la aparición de la versión ... se le preparó un reemplazante, el Mini Metro que apareció en 1980 pero que nunca ...
www.elmundo.es/.../coches/1251299264.html - En cache - Pages similaires
blog deautos: octubre 2008 - [ Traduire cette page ]A pesar de la llegada de su reemplazante, el 350Z se seguirá comercializando ... A5 Sportback, A7 y A8 de las que se puede apreciar a donde apuntan los ...
blog.deautos.com/2008_10_01_archive.html - En cache - Pages similaires
B85 : Citroen
OJO : se pone el reemplazante porque hablamos DE UN coche
se dice el A7 y el B85
Audi A7 2009, fotos espía - [ Traduire cette page ]Escrito por: Audi A7 2009, fotos espía | Coches y motos ... Espías del Audi S3 Cabrio / Audi R3, posible reemplazante del TT / Audi TT RS 2009, fotos [...] ...
espaciocoches.com/.../audi-a7-2009-fotos-espa.html - En cache - Pages similaires
Coupé Concept: otra vuelta de tuerca al Mini | Coches | Motor ... - [ Traduire cette page ]26 Ago 2009 ... 5 a 7 lts. 7 a 9 lts. + de 9 lts. Maletero: .... El coche fue un éxito, pero sobre todo cuando, en 1964, con la aparición de la versión ... se le preparó un reemplazante, el Mini Metro que apareció en 1980 pero que nunca ...
www.elmundo.es/.../coches/1251299264.html - En cache - Pages similaires
blog deautos: octubre 2008 - [ Traduire cette page ]A pesar de la llegada de su reemplazante, el 350Z se seguirá comercializando ... A5 Sportback, A7 y A8 de las que se puede apreciar a donde apuntan los ...
blog.deautos.com/2008_10_01_archive.html - En cache - Pages similaires
Discussion