Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2020 09:27
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
OB
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Estimados colegas:
Me gustaría que me ayudasen con este término. Se trata de un camión.
> ENDURANCE (photo camion OB si possible)
Luego sigue la descripción del camión en cuestión.
Gracias por vuestra ayuda.
Natalia
Me gustaría que me ayudasen con este término. Se trata de un camión.
> ENDURANCE (photo camion OB si possible)
Luego sigue la descripción del camión en cuestión.
Gracias por vuestra ayuda.
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (camión) OB |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
| 3 | camión OB |
María Belén Galán Cabello
|
Change log
Nov 25, 2020 06:56: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(camión) OB
Si es lo que encontré, se puede dejar literal.
Mira este ejemplo:
"ROSS Y ARET EQUIPAN UN CAMIÓN OB
La compañía y su socio en Italia entregaron una unidad móvil 4K-UHD para el Centro de eventos culturales y patrimoniales de Qatar"
https://www.newslinereport.com/tecnologia/nota/ross-y-aret-e...
En este caso, OB sería la sigla para el inglés "Outside broadcasting". Se trata de camiones equipados para la difusión de programas de radio o televisión. (https://en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcasting)
Mira este ejemplo:
"ROSS Y ARET EQUIPAN UN CAMIÓN OB
La compañía y su socio en Italia entregaron una unidad móvil 4K-UHD para el Centro de eventos culturales y patrimoniales de Qatar"
https://www.newslinereport.com/tecnologia/nota/ross-y-aret-e...
En este caso, OB sería la sigla para el inglés "Outside broadcasting". Se trata de camiones equipados para la difusión de programas de radio o televisión. (https://en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcasting)
Note from asker:
| Gracias Juan Manuel. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. Saludos."
16 mins
María Belén Galán Cabello
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
18
camión OB
No sé si encaja en tu contexto, pero parece que la traducción es "camión OB" (unidad móvil de producción/camión de producción).
Note from asker:
| Gracias María Belén. Saludos! |
Discussion