Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’idée tourne vite à la fausse bonne idée
Spanish translation:
la idea se convierte rápidamente en un supuesta buena idea
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 2, 2012 20:07
11 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
l’idée tourne vite à la fausse bonne idée
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
« Le client a besoin de comprendre comment fonctionne la voiture qu’il achète » explique XXX, directeur de la plaque YYY. «D’autant plus si c’est une hybride ! Sinon, l’idée tourne vite à la fausse bonne idée ».
¿Cuál sería la traducción de esta expresión?
Gracias por su ayuda.
¿Cuál sería la traducción de esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la idea se convierte rápidamente en un supuesta buena idea |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | la idea deja(rá) de ser una buena idea |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
la idea se convierte rápidamente en un supuesta buena idea
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por su ayuda."
12 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
la idea deja(rá) de ser una buena idea
:)
Discussion