Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 1 '22 eng>ron settled (aici) convenite/stabilite pro closed ok 4 Oct 1 '22 eng>ron claim the benefit Pretinde beneficiile pro closed ok - Apr 1 '22 deu>ron „Bei Kaufantritt steht dem Verkäufer ungeschadet ... fară a aduce atingere exercitării altor drepturi /fără a prejudicia exercitarea altor drepturi pro open no 4 Oct 14 '20 deu>ron gewerbliche Mitarbeiter lucrător în industrie pro closed ok 4 Nov 19 '14 ron>deu Data ultimei înregistrări în registrul comerțului Tag/Datum der letzten Eintragung im Handelregister pro closed ok 4 Feb 14 '14 deu>ron Rechtsvorschriften hinsichtlich Beschaffenheit und Belegung prev. legale cu privire la caracteristicile spaţiului locuibil raportat la/şi numărul de locatari pro closed ok 4 Jul 10 '11 ron>deu "curţi-construcţii" Baugrundstück pro closed ok 4 Oct 15 '09 ron>deu sub sancţiunea inopozabilităţii unter Sanktion der Unwirksamkeit pro closed ok - Jun 2 '09 eng>ron took the chair a deschis reuniunea(dezbaterile)-a luat cuvântul pro closed ok 4 May 29 '09 deu>ron stille Gesellschaftsbeteiligung participația la o societate tacită pro closed ok 4 May 28 '09 deu>ron Unternehmensvertrag contract de asociere între întreprinderi pro closed ok - Apr 1 '09 deu>ron schuldrechtliche Wirkung efectele contractului (contractuale) pro closed ok 4 Mar 26 '09 deu>ron Erfüllungs- und Gewährleistungs-Bankgarantie garanție bancară de bună execuție și de reținere pro closed ok 4 Mar 23 '09 deu>ron Rügepflicht obligația de a semnala defectele(viciile, lipsurile) constatate pro closed ok 4 Jul 20 '08 deu>ron auflösend vs. aufschiebend bedingte Dienstbarkeit servitute constituită ca act juridic sub condiţie rezolutorie, resprectiv supensivă pro closed ok 4 Mar 4 '08 eng>ron Directorate for International Law and Treaties Direcţia Drept Internaţional şi Tratate pro closed ok 4 Mar 4 '08 ron>deu registrul general de evidenţă a salariaţilor Angestelltenverzeichnis pro closed ok - Jan 30 '08 eng>ron assignment of claims cesiunea unei pretenţii/cereri pro closed ok - Jan 14 '08 ron>deu aport în natură Betrag in Form von Sachleistungen/in Natura/Naturalleistungen pro closed ok - Jan 11 '08 ron>eng scrisoare de garanţie bancară letter of bank guarantee pro closed ok 4 Jan 9 '08 ron>eng In situaţia nedenunţării contractului denounce/terminate pro closed ok 4 Dec 21 '07 eng>ron binding obligatoriu/imperativ/irevocabil/executoriu pro closed ok - Dec 1 '07 eng>ron levy amendă/taxă pro closed ok 4 Dec 1 '07 eng>ron principal mandant pro closed ok 4 Nov 30 '07 eng>ron "Supplier" prestator pro closed ok - Nov 19 '07 deu>ron XXX übernimmt mit der Ankündigung von Prüfungen ........ vezi propunere pro closed ok 4 Nov 7 '07 deu>ron Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune pro closed ok 4 Sep 11 '07 eng>ron duty of care obligatia de prudenta si diligenta pro closed ok - Sep 10 '07 eng>ron arising out of care decurg , rezulta din pro closed no - Sep 10 '07 deu>ron Leistung an Erf�llungsstatt darea in plata pro closed no - Sep 3 '07 eng>ron actual resident rezident/cu resedinta stabilita in.. pro closed ok 4 Aug 28 '07 deu>ron Urkundenrolle registru notarial pro closed ok 4 Aug 20 '07 ron>eng în culpă the defaulting party pro closed ok - Aug 16 '07 eng>ron waiver of breach renuntarea unei parti la culpa celeilate parti pro closed ok 4 Aug 14 '07 ron>eng garanţie de reţinere de garanţie retainage guarantee pro closed ok Asked | Open questions | Answered