Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scrisoare de garanţie bancară
English translation:
BCL/bank comfort letter
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 11, 2008 14:23
16 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
adriana zaharia
scrisoare de garanţie bancară
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
cum traduc "scrisoare de garantie bancara"?
Proposed translations
(English)
| 3 | BCL/bank comfort letter |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +10 | letter of bank guarantee |
Anca Buzatu
|
| 5 +2 | guarantee letter/letter of credit |
T&I Contprest
|
Change log
Jan 11, 2008 22:23: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 11, 2008 22:24: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "garantie" to "scrisoare de garanţie bancară"
Jan 16, 2008 12:08: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
BCL/bank comfort letter
Whilst the term confort isn't in there cf. the kudoz entry, the banking context suggests a comfort letter.
Banks, in the UK at least, are reluctant to issue straight guarantees.
Banks, in the UK at least, are reluctant to issue straight guarantees.
Example sentence:
Bank Comfort Letter (BCL) (Buyer's Bank Letter Head) (Including all details such as Address, Phone, Fax, E-Mail, etc.) Bank Comfort Letter ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+10
1 min
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
garantie
letter of bank guarantee
cred ca asta e
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 min
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Irina Adams
13 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Ede Lungu
: http://www.bancatransilvania.ro/index/221.html
32 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Irina Schwab
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Elena Matei
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Irene S.
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: bank guarantee
9 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
| agree |
Nina Iordache
: http://ron.proz.com/kudoz/1188520
1 day 23 hrs
|
+2
5 mins
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Romanian term (edited):
garantie
guarantee letter/letter of credit
Dictionar economic, Nicolae Ionescu-Crutan, editura Teora
Something went wrong...