Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty of care
Romanian translation:
obligaţia de prudenţă şi diligenţă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Sep 11, 2007 11:46
16 yrs ago
51 viewers *
English term
duty of care
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
this shall lead to the special duty of care of X as to the handling of the goods (pe GDT apare in fr. devoir de diligence, dar nu pot sa-mi dau seama care este echivalentul in romana, asa ca...am mare nevoie de sfatul specialistilor. Thanks)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | obligatia de prudenta si diligenta |
Anca Buzatu
|
| 3 +2 | obligaţie de diligenţă |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | obligaţia de prudenţă |
Cristina Butas
|
Change log
Feb 20, 2008 21:49: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
obligatia de prudenta si diligenta
se pare ca cele doua termene sunt folosite impreuna..e doar o propunere..
x. art. 1441 – obligaţia de prudenţă şi diligenţă
http://www.pwc.com/ro/eng/ins-sol/survey-rep/flashrep/TaxLeg...
http://www.guv.ro/notefundam/afis-nota.php?id=3622
x. art. 1441 – obligaţia de prudenţă şi diligenţă
http://www.pwc.com/ro/eng/ins-sol/survey-rep/flashrep/TaxLeg...
http://www.guv.ro/notefundam/afis-nota.php?id=3622
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
obligaţie de diligenţă
[DOC]
ECHR
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Ori, Curtea consideră că aceste termene erau prea lungi, în speţă, ţinând cont, în special, de ***obligaţia de diligenţă*** care îi revine organului de executare ...
www.csm1909.ro/csm/linkuri/26_04_2007__9479_ro.doc - Pagini similare
ECHR
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Ori, Curtea consideră că aceste termene erau prea lungi, în speţă, ţinând cont, în special, de ***obligaţia de diligenţă*** care îi revine organului de executare ...
www.csm1909.ro/csm/linkuri/26_04_2007__9479_ro.doc - Pagini similare
4 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
20
obligaţia de prudenţă
a se vedea şi explicaţia detaliată din IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=822...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=822...
Something went wrong...