Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schuldrechtliche Wirkung
Romanian translation:
(cu) generarea de raporturi juridice obligaţionale
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Apr 1, 2009 16:55
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
schuldrechtliche Wirkung
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Unter der Voraussetzung, dass die Aufschiebenden Bedingungen erfüllt sind geht der Geschäftsanteil mit schuldrechtlicher Wirkung mit allen Rechten und Pflichten sowie mit allen Nutzungen und Lasten auf die Käuferin über
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | (cu) generarea de raporturi juridice obligaţionale |
Erzsebet Schock
|
| 2 | efectele contractului (contractuale) |
Anca Buzatu
|
References
| Schuldverhältnisse |
Anca Buzatu
|
Change log
Nov 22, 2010 00:19: Erzsebet Schock Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
(cu) generarea de raporturi juridice obligaţionale
Exemplu de frază:
Contractele de asistenta juridica incheiate de avocati asociati, ca si cele convenite de avocati neasociati care activeaza in cadrul societatii civile profesionale genereaza raporturi juridice obligationale intre aceasta societate si clientii semnatari ai acelor contracte.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3682/Contract_de_socie...
Schuldrecht - legistaţie privitoare la obligaţiile asumate contractual
Contractele de asistenta juridica incheiate de avocati asociati, ca si cele convenite de avocati neasociati care activeaza in cadrul societatii civile profesionale genereaza raporturi juridice obligationale intre aceasta societate si clientii semnatari ai acelor contracte.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3682/Contract_de_socie...
Schuldrecht - legistaţie privitoare la obligaţiile asumate contractual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
36
efectele contractului (contractuale)
http://www.manager.ro/dictionar/efectele-contractului/2850.h...
efectele contractului
Consecintele juridice constand in nasterea, modificarea, transmiterea sau stingerea de raporturi juridice obligationale, avute in vedere de catre contractanti cu ocazia perfectarii contractului si subsumate scopului acestuia.
efectele contractului
Consecintele juridice constand in nasterea, modificarea, transmiterea sau stingerea de raporturi juridice obligationale, avute in vedere de catre contractanti cu ocazia perfectarii contractului si subsumate scopului acestuia.
Reference comments
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Schuldverhältnisse
Vertragliche Schuldverhältnisse [Bearbeiten]
Vertragliche Schuldverhältnisse entstehen aufgrund einer rechtsgeschäftlichen Einigung der Parteien, die auf die Herbeiführung einer oder mehrerer Verpflichtungen zielt. Der Gesetzgeber hat die wichtigsten Verträge umfassend geregelt. Dabei wurde der Besonderheiten der einzelnen Vertragstypen Rechnung getragen. Beispiele hierfür sind Kaufvertrag, Schenkung, Mietvertrag, Werkvertrag oder Gesellschaftsvertrag.
Gesetzliche Schuldverhältnisse [Bearbeiten]
Gesetzliche Schuldverhältnisse entstehen ohne Rechtsgeschäft der Parteien aufgrund von tatsächlichen Voraussetzungen. Im zweiten Buch des BGB sind die folgenden gesetzlichen Schuldverhältnisse geregelt: Geschäftsführung ohne Auftrag, ungerechtfertigte Bereicherung oder unerlaubte Handlung (Delikt).
Vertragliche Schuldverhältnisse entstehen aufgrund einer rechtsgeschäftlichen Einigung der Parteien, die auf die Herbeiführung einer oder mehrerer Verpflichtungen zielt. Der Gesetzgeber hat die wichtigsten Verträge umfassend geregelt. Dabei wurde der Besonderheiten der einzelnen Vertragstypen Rechnung getragen. Beispiele hierfür sind Kaufvertrag, Schenkung, Mietvertrag, Werkvertrag oder Gesellschaftsvertrag.
Gesetzliche Schuldverhältnisse [Bearbeiten]
Gesetzliche Schuldverhältnisse entstehen ohne Rechtsgeschäft der Parteien aufgrund von tatsächlichen Voraussetzungen. Im zweiten Buch des BGB sind die folgenden gesetzlichen Schuldverhältnisse geregelt: Geschäftsführung ohne Auftrag, ungerechtfertigte Bereicherung oder unerlaubte Handlung (Delikt).
Something went wrong...