Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 4 '05 eng>fra track contrôler pro closed ok 4 Nov 8 '05 eng>eng "transfer" - or other term? move pro closed ok 4 Nov 4 '05 deu>fra produktiven LAN LAN de production pro closed ok - Oct 15 '05 eng>fra super user - named ... super user = super-utilisateur pro closed no - Oct 13 '05 fra>eng OCABSA convertible bonds with stock acquisition rights pro closed ok - Sep 30 '05 eng>fra to balance ... against .... trouver un équilibre entre ... et ... pro closed ok 4 Sep 29 '05 fra>eng au trafic de marchandises frappées d'interdiction, the trafficking of prohibited goods pro closed ok 2 Sep 29 '05 fra>eng crédit à la trésorerie cash credit pro closed ok 4 Sep 29 '05 eng>fra permission-based marketing marketing (direct) basé sur l'autorisation du consommateur pro closed ok - Sep 26 '05 fra>eng CP comptes publics = public accounts pro closed ok - Sep 26 '05 fra>eng FNP NPF pro closed ok - Sep 23 '05 eng>fra Captivating insights into value-based customer communications Points de vue fascinants sur l'approche valeur des communications clients pro closed ok - Sep 26 '05 eng>fra time-consuming tweaks and workarounds des mises au point et des solutions de rechange... pro closed ok 4 Sep 26 '05 eng>fra as integral to maintaining service delivery renewal jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) ... pro closed ok 4 Sep 26 '05 fra>eng retraité restated (data) pro closed ok - Sep 21 '05 fra>eng le mixte produit middlings pro closed ok 4 Sep 21 '05 eng>fra hubbing capacity capacité de concentration pro closed ok - Sep 21 '05 eng>eng indigenous America/America native, original, colonized American people vs. imperialistic and colonizing America pro closed no - Sep 21 '05 eng>fra banded collar col rayé / col à rayures pro just_closed no - Sep 20 '05 fra>eng prise en main support pro closed no 3 Aug 5 '05 fra>eng ce pas moi it wasn't me easy closed ok - Jun 21 '05 eng>fra failure codes notes d'échec pro closed ok 4 Jun 5 '05 eng>fra Protection delivery prestation des services de protection pro closed ok - Jun 4 '05 fra>eng frais de cliche' photography costs pro closed ok 4 Jun 3 '05 eng>fra The community services implementing partner les partenaires d'exécution des services de santé et communautaires pro closed ok - Jun 3 '05 eng>eng wisk whisk: vous emmènera / enlèvera pro closed no - Jun 3 '05 eng>eng Heavenly Heavenly: a mountain in Lake Tahoe pro closed no - Jun 3 '05 eng>fra Or does it? ... ou pas? easy closed ok - May 22 '05 eng>eng applied for applied for "a" transfer to... easy closed ok - May 10 '05 fra>eng CA PA particuliers yes -- "annual turnover/revenue" or... pro closed no 4 May 2 '05 eng>fra TRAP Target IP Address déroutement, piégeage pro closed ok - Apr 23 '05 eng>fra servicing traitement pro closed ok 4 Apr 23 '05 fra>eng semi-trimestre mid-term pro closed ok 4 Apr 20 '05 eng>fra coverage recouvrement pro closed ok - Apr 20 '05 eng>fra board game jeux de société pro closed ok 4 Mar 11 '05 eng>fra in line with conformes à / qui correspondent à easy closed ok 4 Mar 9 '05 fra>eng taxe d'apprentissage apprenticeship tax pro closed ok - Mar 9 '05 fra>eng opération de location all leasing transactions with purchase option easy closed no - Mar 9 '05 eng>eng order requirements yes, they mean "orders" as in "purchase orders" pro closed no 4 Mar 7 '05 eng>fra regional multi-sport games jeux régionaux multi-disciplinaires easy closed ok 4 Mar 3 '05 eng>fra common costing (établissement des) coûts communs pro closed ok - Mar 3 '05 fra>eng Dommages Immatériels non-consécutifs non-consequential immaterial loss/damages pro closed ok - Mar 3 '05 eng>fra parliamentary worker personnes / travailleurs à l'emploi du Parlement pro open no - Mar 3 '05 eng>fra capacity gap pour combler les lacunes du marché pro closed no - Mar 3 '05 eng>fra endowed charity oeuvre de charité dotée pro closed no 4 Mar 3 '05 fra>eng appels provisionnels à proportion du budget voté call on contributories / call on / call for funds relative to the voted budget pro closed ok - Mar 3 '05 eng>fra lead generation process système/processus de génération de pistes pro closed ok - Mar 2 '05 eng>fra booze cruise expédition alcoolique / alcool / bière & vins pro closed ok 4 Mar 2 '05 fra>eng appareils d appui a elastomere frette reinforced elastomeric bridge bearing pro closed ok - Mar 2 '05 fra>eng Franco en valeur, Franco en quantité, Franco en point franco = prepaid pro closed no Asked | Open questions | Answered