This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 21, 2005 16:51
18 yrs ago
5 viewers *
English term
banded collar
English to French
Other
Business/Commerce (general)
clothing
The neck has trend-right detailing with a 2 x 2 ribbed neck trim and a banded collar. The jacket also has a stitch-through pocket detailing.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | col chinois |
Philippe Bodet
|
| 4 | col rayé / col à rayures |
Julie Roy
|
| 3 | col rubané /sanglé |
DocteurPC
|
Change log
Sep 21, 2005 17:28: JCEC changed "Term asked" from "Banded collar" to "banded collar"
Proposed translations
4 mins
col rayé / col à rayures
Declined
banded = rayé, bandé, barré
DEF – [Said of] textiles with parallel bands of colour or pattern in the weft direction.
DEF – Qui comporte des bandes, c'est-à-dire de larges rayures ou raies.
OBS – Le plus souvent, les bandes sont d'une couleur différentes de celle du fond de l'étoffe. Il est à noter que ces bandes ou rayures sont dans le sens de la trame.
(Réf. : TERMIUM Plus)
DEF – [Said of] textiles with parallel bands of colour or pattern in the weft direction.
DEF – Qui comporte des bandes, c'est-à-dire de larges rayures ou raies.
OBS – Le plus souvent, les bandes sont d'une couleur différentes de celle du fond de l'étoffe. Il est à noter que ces bandes ou rayures sont dans le sens de la trame.
(Réf. : TERMIUM Plus)
Comment: "Il s'agissait en fait d'un col à patte de boutonnage. J'ai finalement eu une photo du modèle qui m'a permis de mieux me rendre compte. Merci ;-)"
+2
13 mins
col chinois
Declined
Quelques références sur Google, notamment celle-ci http://sconcept.promocan.com/LineNames.htm?CD=11091
Mais je suis loin d'être un spécialiste en la matière.
Mais je suis loin d'être un spécialiste en la matière.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
: col chinois ou col Mao
31 mins
|
|
col Mao aussi, merci traviata.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Semble bien plus probable - les rayures ne sont pas si courantes sur les cols (trop peu de surface pour un effet)
37 mins
|
|
Merci Geneviève.
|
Comment: "Il s'agissait en fait d'un col à patte de boutonnage. J'ai finalement eu une photo du modèle qui m'a permis de mieux me rendre compte. Merci ;-)"
21 hrs
col rubané /sanglé
Declined
deux autres options de GDT, mais pas dans l'industrie du vêtement
rubané implique qu'il y a un ruban intérieur ou extérieur - si intérieur c'est comme un facing
extérieur c'est décoratif
rubané implique qu'il y a un ruban intérieur ou extérieur - si intérieur c'est comme un facing
extérieur c'est décoratif
Comment: "Il s'agissait en fait d'un col à patte de boutonnage. J'ai finalement eu une photo du modèle qui m'a permis de mieux me rendre compte. Merci ;-)"
Something went wrong...