Mar 3, 2005 14:03
19 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
capacity gap
English to French
Other
Economics
in China : strong growth, decreasing over time, and new investments to close capacity gap
gap capacitaire ? peu d'occurrences
gap capacitaire ? peu d'occurrences
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour combler les insuffisances de capacité |
gilbertlu
|
| 4 | suppléer aux manques de capacité |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | écart des capacités |
Monica Sandor
|
| 3 | pour combler les lacunes du marché |
Julie Roy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pour combler les insuffisances de capacité
Expérience bancaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp à tous, j'ai relevé toutes vos suggestions, qui se valent vraiment"
6 mins
suppléer aux manques de capacité
par ex
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-03 14:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"au manque\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-03 14:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"au manque\"
2 hrs
pour combler les lacunes du marché
*
3 hrs
Monica Sandor
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
écart des capacités
I see "écart des" used for other sorts of gaps too - knowledge gap, for example (écart des connaissances, http://www.astm.lu/article.php3?id_article=210). Or longer, "inégalité en matière des capacités" - as used in the Statistics Canada document below.
Something went wrong...