English term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France) 
, English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
super user - named ...
>
Thanks in advance.
| 4 +10 | superutilisateur nommé |
Eric Le Carre
|
| 4 | super user = super-utilisateur |
Julie Roy
|
| 4 | super utilisateur appelé... |
Emmanuelle Hingant
|
| 3 | *** |
Platary (X)
|
Oct 15, 2005 16:52: Florence Bremond changed "Term asked" from "\'\'super\'\' user-named" to "super user - named ..."
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
superutilisateur nommé
super user = super-utilisateur
super user = super-utilisateur (domaine : sécurité informatique)
***
super utilisateur appelé...
Then translation would be:
La mémoire de chaque unité livrée comporte un super utilisateur appelé/nommé Daniel. Par conséquent, lorsque vous vous connectez à une nouvelle unité, saisissez le nom d'utilisateur Daniel.
Définition de superutilisateur selon le Jargon français: utilisateur disposant de tous les droits sur un système. En général, il s'agit du ou des administrateurs du système, à moins que celui-ci ne soit piraté.
Autre définition:
Le super-utilisateur, à la différence des comptes utilisateurs ordinaires, peut agir sans aucune limite, et une mauvaise utilisation du compte super-utilisateur peut être à l'origine de résultats catastrophiques.
Ce terme est souvent utilisé par Linux Red Hat et autres.
Something went wrong...