Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 26 '21 deu>rus Fachkraft (квалифицированный) специалист pro closed no 4 Mar 26 '21 deu>rus Fachpersonal квалифицированный персонал pro closed no 4 Mar 26 '21 deu>rus Bedienpersonal эксплуатационный персонал pro closed no - Jan 21 '20 deu>rus ausdrücklich widersprochen полностью/категорически исключено pro open no 4 Feb 5 '19 rus>deu МП (nach Vertragsunterschriften) Место печати pro closed ok 4 May 16 '17 deu>rus entspricht обеспечивает/гарантирует соблюдение/соответствие pro closed no 4 May 20 '15 rus>deu на Ру до 10 Мпа Nenndruck/Bemessungsdruck bis 10 MPa pro closed ok 4 May 20 '15 rus>deu ВСН 362-87 Behördliche Baunormen pro closed ok 4 May 20 '15 rus>deu ПБ Sicherheitsregeln pro closed ok 4 Mar 20 '15 rus>deu сверх реализованных решений по разногласиям siehe unten pro closed no 4 Mar 20 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) siehe unten pro closed no 4 Apr 16 '14 deu>rus die daraus возникающие вследствие этого pro closed no - May 8 '12 eng>rus triggering person инициатор pro just_closed no - Feb 18 '12 deu>rus Anlage zu dieser Verhandlung приложение pro open no 4 Feb 18 '12 deu>rus unter der Firma под названием/в качестве фирмы pro closed ok 4 Feb 16 '12 deu>rus Ansprüche gegen Dritte по отношению к третьим лицам pro closed no 3 Sep 7 '11 rus>deu или наличными в кассу in bar in die Kasse (des Lieferanten) pro closed no 4 Aug 8 '11 deu>rus Fax-Antwort шаблон/формуляр/бланк/форма для ответа по факсу pro closed no 4 Jul 29 '11 deu>rus vertreten см. ниже pro closed no 4 Jul 21 '11 deu>rus фраза Название улицы pro closed no 4 Jul 15 '11 rus>deu Anmeldung регистрация pro closed no 4 Jun 23 '11 rus>deu только до 10 % соответственно jeweils pro closed no 4 Apr 3 '11 rus>deu Нормативы ПДВ Vorgaben für Emissionsgrenzwerte pro closed ok - Feb 10 '11 rus>deu гражданские волнения Unruhen, auch Sozialunruhen möglich pro closed ok - Apr 20 '10 rus>deu ст. преп. старший преподаватель pro closed ok 4 Apr 20 '10 rus>deu к.п.н кандидат педагогических наук pro closed ok - Apr 3 '10 deu>rus L Ф pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus C С от capacity, перевод не требуется. pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus Usoll Uзад./Uнорм./Uном. pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus Umklemmen melden Сообщить о переключении/необходимости переключения pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus f обозначение для frequency pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus I обозначение для силы тока pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus t обозначение для time (время) pro closed no 4 Apr 3 '10 deu>rus R обозначение для resistance (сопротивление) pro closed no - Mar 31 '10 deu>rus die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt которое более всего соответствует желаемой экономической цели pro closed no - Mar 31 '10 deu>rus Abwicklung des Vertriebsverhältnisses осуществление/реализация договорных отношений pro closed no - Mar 31 '10 deu>rus höchstens jedoch zum Zeitwert однако не выше/дороже текущей стоимости pro closed no 4 Mar 31 '10 deu>rus wenn rechtlich und technisch einwandfrei nachgewiesen ist при наличии бесспорных юридических и технических доказательств/подтверждающих документов pro closed no 4 Mar 31 '10 deu>rus Listenpreise liegen in Form der jeweils gültigen Bruttopreisliste vor см. ниже pro closed no 4 Mar 31 '10 deu>rus Über diese Regelung hinaus помимо, за исключением pro closed no 4 Mar 3 '10 deu>rus FAUF-Nr./ work no.: номер производственного заказа pro closed no 4 Feb 15 '10 rus>deu лит. литера easy closed ok 4 Jan 12 '10 rus>deu Натуральная инвентаризация physische Inventur pro closed ok 3 Oct 13 '09 rus>deu д 14 стр.1 Haus 14, Gebaeude 1 pro closed ok - Oct 13 '09 rus>deu проставленная angegeben pro closed ok 4 Nov 30 '08 deu>rus Gesellschafter участник общества, компаньон, акционер pro closed ok 4 Feb 13 '08 rus>deu по цене + 150 Евро Preis + noch 150 Euro pro closed no 4 Feb 13 '08 rus>deu подлежащему обжалованию решению поставщика der Satz ist fehlerhaft, man sollte ни anstatt не schreiben pro closed no - Feb 7 '08 rus>deu в случаях и порядке in den Faellen und gemaess der Ordnung pro closed no 3 Jan 8 '08 eng>rus capitalised terms термины, написаные/выделенные прописными буквами pro closed ok Asked | Open questions | Answered