Mar 31, 2010 23:46
14 yrs ago
German term
die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
2. Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen dadurch nicht berührt. Die betreffende Bestimmung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt. Das gleiche gilt bei dem Vorhandensein einer Lücke.
die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt
die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | bivi |
4 | которое более всего соответствует желаемой экономической цели | Andrej |
4 | котрое более всего соответствует по смыслу поставленным коммерческим задачам | erika rubinstein |
Proposed translations
5 hrs
Selected
см. ниже
(условием), которое наиболее полно отражает волю Сторон договора в достижении планируемой/предполагаемой экономической цели
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dane!"
8 mins
которое более всего соответствует желаемой экономической цели
которое более всего соответствует желаемой экономической цели
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-31 23:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
"желаемой" кривовато. Лучше "поставленной экономической цели".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-31 23:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
"желаемой" кривовато. Лучше "поставленной экономической цели".
9 hrs
котрое более всего соответствует по смыслу поставленным коммерческим задачам
...
Something went wrong...