Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ст. преп.
German translation:
HS-Oberlehrer/in
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 20, 2010 12:14
14 yrs ago
Russian term
Germany
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, Croatian to German, and 1 more.
ст. преп.
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
характеристика составлена к.п.н., дефектологом, ст. преп. кафедры логопедии XY
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | HS-Oberlehrer/in |
Larissa Ershova
|
| 5 | старший преподаватель |
Andrej
|
Change log
Apr 27, 2010 20:57: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
HS-Oberlehrer/in
HS-Lehrer/in - eine Position an der HS,
da steht dieser Zusatz "старший", der wird als OBER- übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-20 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Juttas Bemerkung hat mich für eine Recherche angeregt. Ja, in verschiedenen Kontexten gebracht man die Abkürzung für verschiedene Stellungen:
Anteil der russischen HS am Bildungsweltmarkt soll 10% erreichen. • Das jährliche Einkommen der HS-Lehrer führender russischer Universitäten ...
www.daad.de/.../md/.../microsoft_powerpoint_-_russland.ppt-...
ODER
HS-Lehrer, vorwiegend 9. Klasse. Beratungslehrer und Schulhausinterne Erziehungshilfe an der GWVS Leutershausen. Ausbildung zum Berater nach dem Konstanzer ...
www.gew-ansbach.de/gewintern.html
Ich habe mich immer als HS-Lehererin vorgestellt und wurde immer richtig verstanden (Hochschule). Aber konnte auch als Hauptschulelehrerin wahrgenommen werden :-)
Dann lieber keine Abkürzung gebrauchen, sondern "Hochschul-Oberlehrer/in" schreiben-
Vielen Dank an Jutta!!!
Vielen Dank
da steht dieser Zusatz "старший", der wird als OBER- übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-20 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Juttas Bemerkung hat mich für eine Recherche angeregt. Ja, in verschiedenen Kontexten gebracht man die Abkürzung für verschiedene Stellungen:
Anteil der russischen HS am Bildungsweltmarkt soll 10% erreichen. • Das jährliche Einkommen der HS-Lehrer führender russischer Universitäten ...
www.daad.de/.../md/.../microsoft_powerpoint_-_russland.ppt-...
ODER
HS-Lehrer, vorwiegend 9. Klasse. Beratungslehrer und Schulhausinterne Erziehungshilfe an der GWVS Leutershausen. Ausbildung zum Berater nach dem Konstanzer ...
www.gew-ansbach.de/gewintern.html
Ich habe mich immer als HS-Lehererin vorgestellt und wurde immer richtig verstanden (Hochschule). Aber konnte auch als Hauptschulelehrerin wahrgenommen werden :-)
Dann lieber keine Abkürzung gebrauchen, sondern "Hochschul-Oberlehrer/in" schreiben-
Vielen Dank an Jutta!!!
Vielen Dank
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
старший преподаватель
старший преподаватель
Something went wrong...