Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 '21 eng>fra it's not my cup of tea c'est pas ma came pro closed no
- May 20 '20 fra>eng réponse de jésuite a prevaricating response pro closed ok
4 Apr 10 '19 eng>fra From the difficult roots des/de ces débuts dans la vie difficiles easy closed ok
- Jun 14 '17 fra>eng boire le bouillon to be wiped out easy just_closed no
4 Jan 30 '15 eng>fra I was seldom ... J'étais rarement capable/en mesure de pro closed no
- Nov 24 '14 eng>fra Why mess with perfection le mieux est l'ennemi du bien pro closed no
- Mar 7 '14 eng>fra bring someone up short les forcent à faire le point pro closed no
4 Dec 16 '13 fra>eng se mettre ses coéquipiers à dos pour de bon before alienating his teammates once and for all pro closed ok
4 May 20 '13 fra>eng raisonner comme une pantoufle a mad hatter world pro closed no
- Mar 6 '13 fra>eng ce qui est pris n'est plus à prendre once you've got it they can't take it off you pro closed ok
- Jan 10 '13 fra>eng "C'était limite guignol" proper little comedian wasn't he? pro closed ok
4 Dec 15 '12 eng>fra xxx has proved that it's worth its salt La réputation/l'efficacité de XXX n'est plus a faire pro closed no
4 Nov 19 '12 eng>fra it's your best bet for success c'est le meilleur moyen de réussir pro closed no
- May 10 '12 fra>eng le chef d’orchestre he pilots pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra If a job is worth doing, it is worth doing quickly le goût du travail vite fait pro closed ok
- Sep 16 '08 eng>fra Donning a suit mettre un costume pro closed no
- Jul 16 '08 fra>eng terai toujours plus haut que mon cul! I'll always think the sun shines out of my a*** easy open no
4 May 22 '08 eng>fra To tickle a funny bone faire travailler les zygomatiques pro closed no
4 Mar 20 '08 eng>fra as good as dead autant être mort easy closed no
- Jan 24 '08 eng>fra with immaculate timing fit une arrivée minutée à la perfection easy closed no
4 Dec 18 '07 eng>fra give us flack for va/vont nous tomber dessus pro closed no
- Dec 13 '07 eng>fra Taking quality to new heights donner de la hauteur à la qualité pro closed no
4 Dec 4 '07 eng>fra to run roughshod over balaya sans ménagement easy closed ok
- Nov 22 '07 eng>fra eight days or bust moins de huit jours? plutôt mourir! easy closed no
- Nov 21 '07 eng>fra tantalizingly achievable séduisant, mais néanmoins possible pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>fra to punch above its weight mais il a eu un retentissement plus grand parce que... pro closed no
- Nov 19 '07 eng>fra spam in the can (de la) barbaque en boîte pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>fra I don't do bravado Je ne suis pas téméraire pro closed no
- Oct 23 '07 eng>fra everything is strapped on on se harnachait de tout l'équipement easy closed no
4 Oct 23 '07 fra>eng sursis avant sa suppression annoncée. (just) a prelude to its (already) programmed abolition pro closed no
4 Oct 22 '07 eng>fra to hop the bags monter à l'échafaud pro closed ok
- Sep 27 '07 fra>eng a la guerre comme a la guerre needs must... pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>fra under my arm voir ci-dessous easy closed no
- May 18 '07 eng>fra go with the flow, mellow person conciliant et tranquille/serein pro closed ok
- May 18 '07 eng>fra go with the flow, mellow person conciliant et tranquille pro closed ok
- May 16 '07 eng>fra to strike out afresh prendre un nouveau départ easy closed no
- Apr 23 '07 eng>fra bob-a-job week la semaine ' (un) service pour un sou' pro closed no
3 Apr 22 '07 fra>eng gouaille brash pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>fra Crabby l'abbé bougon easy closed ok
- Mar 30 '07 eng>fra You can't just eat the cow, you have to milk it too Il faut savoir être (à la fois) au four et au moulin pro closed ok
- Mar 18 '07 fra>eng Comme il est beau! God, he's handsome! easy closed ok
- Mar 16 '07 fra>eng au vu de given easy closed ok
NP Feb 14 '07 eng>fra and a good thing too et ce n'est pas plus mal easy closed ok
4 Feb 4 '07 eng>fra keeping the chaos to a minimum ...limiter ce chaos/désordre au strict minimum pro closed no
4 Feb 4 '07 eng>fra balance work and home concilier vie professionnelle et vie de famille easy closed ok
Asked | Open questions | Answered