Nov 24, 2014 08:15
9 yrs ago
English term
Why mess with perfection
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
why mess with perfection
Le contexte : deux personnes, un homme et une femme, se retrouvent après quinze ans sans s'être vus. Une petite joute verbale débute entre eux, où l'on comprend que l'homme est parti un beau matin, sans prévenir. La femme, qui a beaucoup d'esprit, le vanne gentiment (d'autres personnes sont présentes). Du coup, l'homme lui dit :"Je vois que tu n'as rien perdu de ton sens de la répartie. Rien n'a vraiment changé" Et elle de rétorquer : "Why mess with perfection", (en parlant d'elle-même, bien sûr). Je vois bien le sens de cette phrase mais peine à trouver une expression aussi percutante et naturelle enf rançais. D'avance, merci pour vos idées. C'est surtout le fond qui compte ici, on peut s'éloigner de l'anglais
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Pourquoi changer quand on est parfait ?
my try
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Pourquoi changer si c'est pour faire pire
Expression assez courante en français
1 hr
le mieux est l'ennemi du bien
Ton différent de l'original, certes, mais ça peut bien rendre le sens, je pense... on peut gâcher quelque chose en voulant la rendre meilleure...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou... pour jouer avec "pourquoi changer une équipe qui gagne"... "pourquoi changer des qualités/traits/mots (etc.) qui gagnent"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ah zut - je viens de voir la discussion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou... pour jouer avec "pourquoi changer une équipe qui gagne"... "pourquoi changer des qualités/traits/mots (etc.) qui gagnent"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-24 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ah zut - je viens de voir la discussion...
+1
45 mins
la perfection est imperfectible
Imperfectibles perceptions de la perfection ! - Minute détente
www.auteursindependants.com › Minute détente
Imperfectibles perceptions de la perfection ! ... Eh bien, il n'y a pas de quoi être fier d'avoir inventé quelque chose qui est instable, fait beaucoup de bruit, pollue ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-24 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
OK, alors :
- pourquoi retoucher ce qui est déjà parfait ?
- je sais, j'étais déjà parfaite !
- quand il n'y a rien à refaire .....
www.auteursindependants.com › Minute détente
Imperfectibles perceptions de la perfection ! ... Eh bien, il n'y a pas de quoi être fier d'avoir inventé quelque chose qui est instable, fait beaucoup de bruit, pollue ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-24 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
OK, alors :
- pourquoi retoucher ce qui est déjà parfait ?
- je sais, j'étais déjà parfaite !
- quand il n'y a rien à refaire .....
Note from asker:
Merci pour votre réponse. Je verrais bien votre proposition dans un texte, mais dans un dialogue, il me semble que ce n'est pas très naturel |
1 day 21 mins
Je ne vois pas pourquoi je changerai/ Je n'ai pas changé, tu me connais
-
6 days
Pourquoi chercher à être parfait
« C’est une perfection de n’aspirer point à être parfait. » Fénelon
Discussion