Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2007 20:09
17 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Crabby
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Dialogue in the serie "Friends"
-What do you think of the Abbey?
-It's great! They're thinking of changing the name.
-To what?
-To "Put the Camera Away"!
- Man, you are Westminster Crabby
-What do you think of the Abbey?
-It's great! They're thinking of changing the name.
-To what?
-To "Put the Camera Away"!
- Man, you are Westminster Crabby
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rabat-joie |
Sylvia Rochonnat
|
| 4 +2 | grincheux |
Emma Paulay
|
| 3 +2 | Ah, voilà la bégueule |
danièle davout
|
| 3 +1 | l'abbé bougon |
katsy
|
| 3 | mal tourné |
EmmanuelleAn (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
rabat-joie
ça me paraît mieux dans le contexte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
I used "rabbaye-joie" de Westminster"
+2
4 mins
30 mins
mal tourné
une suggestion
+1
1 hr
l'abbé bougon
une tentative (dans le même ordre d'idées que la suggestion de Nathalie) de proposer - rather feebly - qche qui garde la référence à Westminster Abbey, et qui vise à faire sourire ....
'Ah, voilà l'abbé bougon' (par exemple)
Evidemment on peut le faire avec toutes les suggestions ci-dessus... ai choisi 'bougon' pour ajouter un peu d'allitération....
'Ah, voilà l'abbé bougon' (par exemple)
Evidemment on peut le faire avec toutes les suggestions ci-dessus... ai choisi 'bougon' pour ajouter un peu d'allitération....
Peer comment(s):
| agree |
EmmanuelleAn (X)
: pas mal! J'aurais choisi celle-ci!
14 hrs
|
|
Merci EmmanuelleAnn!
|
+2
9 hrs
Ah, voilà la bégueule
bégueule : Se donner des airs de vertu, faire la fine bouche
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: wish I'd thought of that!
2 hrs
|
| agree |
Anne Diamantidis
: bien vu !
4 hrs
|
|
merci :)
|
Something went wrong...