Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 deu>esl grollato grollato (no debe traducirse) pro closed no
4 Apr 5 '23 esl>eng mandil Protection cover/plate pro closed ok
4 Oct 23 '21 esl>deu Paso de greca Stegabstand pro closed ok
4 Oct 2 '20 esl>eng lo hará por sus propios medios will be transported by their own means pro closed ok
4 Sep 16 '20 fra>esl raccord (siliconé/étanche) racor (de silicona/hermético) pro closed ok
- May 28 '20 esl>deu comisionado Inbetriebnahme pro open no
4 Sep 23 '19 esl>eng E.B. Estación de bombeo (pumping station) pro closed ok
- Jul 3 '19 eng>esl PAL Provisional Allotment Letter (Carta de asignación/adjudicación provisional) pro closed no
- Jul 21 '17 deu>esl Kappeisen Armadura de barras de hierro de refuerzo pro just_closed no
4 Jun 12 '17 esl>deu recintos identificados con un rol de avalúo único mit einer einzigen Steuernummer zur steuerlichen Bewertung identifizierte Liegenschaften pro closed no
4 Jan 5 '17 deu>esl Schnittstellenliste Lista de interfaces pro closed ok
4 Mar 26 '16 eng>esl Overlay Instalaciones y trabajos provisionales pro closed ok
4 Mar 6 '16 deu>esl Umweltbaubegleitung (Agente) supervisor medioambiental en proyectos de construcción pro closed ok
4 Feb 22 '16 fra>esl spitter Fijar sobre hormigón (mediante perforación) pro closed no
4 Feb 22 '16 deu>esl Karoscheibe Arandela plana pro closed ok
- Mar 26 '15 esl>deu prescripción Technische Entscheidungsbefugnis pro closed no
- Mar 13 '15 eng>esl weather-lap Superponer/solapar (los lados) en sentido opuesto al flujo de agua pro closed ok
4 Mar 4 '15 eng>esl Intelligent outstation panels Paneles inteligentes de los terminales pro closed ok
4 Feb 16 '15 eng>esl raised perimeter concrete foundation Cimentación perimetral elevada de hormigón pro closed ok
4 Feb 7 '15 esl>eng "ramo de paleta" Bricklayer trade/sector pro closed ok
4 Feb 6 '15 esl>deu capa de albero Kalksandsteinschicht pro closed ok
4 Jan 28 '15 eng>esl Former Matriz/molde pro closed ok
- Jan 19 '15 esl>deu mortero de c.p. 1:6 Portlandzement 1:6 pro closed no
4 May 11 '14 deu>esl Betonschutzwandzange Pinza para barreras de seguridad de hormigón pro closed ok
4 Oct 10 '13 eng>esl cream nata pro closed ok
4 Sep 25 '13 deu>esl frei befahrbaren de acceso o tránsito libre/por la que te mueves libremente pro closed no
- May 29 '13 eng>esl pipe laid disclosed leakage significant pressure drop Si cualquier examen/test de tuberías/cañerías instaladas detectase fugas o una pérdida (...) pro closed ok
4 Feb 20 '13 esl>deu apropiaciones de vigencias futuras Ausgabenbewilligungen aus künftigen Geschäftsjahren pro closed no
4 Feb 1 '13 eng>esl persuader palanqueta “Major persuader” pro closed no
- Jul 18 '12 esl>eng náutica popular (Sailing facilities for) yachts less that 7 meters in length pro closed ok
4 May 11 '12 eng>esl man watch Responsable/supervisor de seguridad para espacios reducidos pro closed ok
4 May 2 '12 eng>esl roadway grading and paving Nivelación y pavimentación de la calzada pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>esl Track Shifts desplazamientos laterales de la vía (ripados de la vía) pro closed no
4 Jan 21 '11 eng>esl deperm someter a neutralización magnética, eliminar la firma magnética pro closed ok
4 Dec 23 '10 eng>esl boiling soil Suelo o terreno movedizo pro closed ok
4 Dec 22 '10 deu>esl Bedarfsflügel Hoja pasiva pro closed ok
4 Aug 5 '08 esl>deu dorsolumbar Lumbal- pro closed ok
- Aug 5 '08 esl>deu anticaída Auffang- pro closed ok
Asked | Open questions | Answered