tramo como sinónimo de vía.

imagino que serán esas piezas de hormigón que se ponen en la carretera para redirigir el tráfico durante las obras, o para separar dos sentidos de circulación

Ripado de la vía (término técnico), es decir, desplazamiento lateral de esta (lateral track displacement). Puede ser producto de una deformación de la vía como consecuencia de sobrecargas o la inercia (no creo que sea al caso aquí) o puede realizarse de forma intencional para llevar a cabo rectificaciones de la vía. Aunque en este caso falta contexto, me parece que podría tratarse más bien de una rectificación voluntaria de la ubicación de las vías.

http://www.citop.es/PubPDF/Cimbra393_06.pdf
En el nudo de conexión de Taco la inserción de los aparatos de maniobra fue aún más compleja por dos razones: en primer lugar el número de aparatos era mayor; en segundo lugar, hay que destacar que fue necesario realizar previamente un desplazamiento lateral de la vía (ripado de vía) en un tramo de 60 metros de longitud, dado que el trazado final en planta no coincidía con el existente, siendo por tanto imposible la actividad de inserción del desvío tramo a tramo sin haber antes modificado el trazado.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
- Lateral track force Y
In order to prevent track shifts, interoperable Rolling stock shall comply with the Prud'homme criteria for the maximum transverse force
- Fuerza transversal sobre la vía Y
Para evitar desplazamientos de la vía, el material rodante interoperable deberá cumplir los criterios de Prud'homme sobre fuerzas transversales máximas