Glossary entry

English term or phrase:

Intelligent outstation panels

Spanish translation:

Paneles inteligentes de los terminales

Added to glossary by Toni Castano
Mar 4, 2015 08:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Intelligent outstation panels

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Buenos días a todos,

Se trata de un documento sobre unas especificaciones técnicas. A ver si me podéis echar una mano con este término.

A BMS system will control the primary mechanical services systems, via series of networked outstations connecting back to a user interface head end. Intelligent outstation panels will be distributed through the building generally in service risers. Tenants will have the facility to extend and interface with the base build BMS system.

¡Muchas gracias de antemano!
Change log

Mar 9, 2015 09:53: Toni Castano Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

Paneles inteligentes de los terminales

Creo que la dificultad de esta pregunta estriba en determinar qué son las “outstations”. Un sistema (inteligente = informatizado) de gestión de edificios (Building Management System, BMS) consiste en una estructura o red básica de control informatizada e instalada en el edificio, que sirve para monitorizar todos los procesos de la actividad cotidiana. Estamos hablando de cuestiones como el control de temperatura, lumínico, de riego de jardines, entre muchos otros.

Este sistema está configurado por medio de conexiones (de cable, bus, etc.) de todos los componentes de la planta a una unidad central de control, que en este caso es el “head end” (centro de distribución), donde está la interfaz del usuario. Los componentes “externos” son las “networked outstations”, es decir, unidades terminales o simplemente terminales interconectadas mediante cable o sensores al “head end”. Estas unidades terminales están equipadas con paneles inteligentes para la interpretación y el control informático de la actividad del BMS.


http://www.eecs.berkeley.edu/Pubs/TechRpts/2013/EECS-2013-19...
A Platform Architecture for Sensor Data Processing and Verification in Buildings

The figure also shows the basic structure inside an outstation. An outstation is a box that contains up to several control boards, each wired to one or more sensors and one or more actuators. The outstation is typically close to the sensors and actuators (in the same room) and contains all the control logic for the local plant. Inside the control logic there is a CPU and some memory

http://www.sealab.gr/download/attachments/12189715/Building ...
Building Energy Management Systems
Outstations are merely boards which collect cables or data and transmit signals from “sensors to CPU” or to “actuators from CPU”

http://www.trane.com/commercial/uploads/pdf/cso/426/prod-prc...
Al mismo tiempo, nuestro software de automatización y nuestras unidades terminales de control digital directo pueden contribuir a generarle beneficios provenientes del uso que sus inquilinos hagan de las instalaciones de aire acondicionado fuera de horas de oficina.
(…)
Flexibilidad: El BMS de XXXXX es un sistema muy flexible que permite una (re)configuración sencilla. Esto permite que el sistema se pueda adaptar en cada paso del proyecto. También se ha tenido en cuenta que los edificios grandes requieren cambios con bastante regularidad en la configuración de niveles (espacio abierto), y el sistema de XXXXX está completamente preparado para permitir una reconfiguración del espacio, gracias a la avanzada configuración maestro/esclavo del controlador de terminales, perfectamente integrado en el BMS global.

http://www.bedford.ac.uk/green/05.pdf
What is a BMS?
A Building Management System (BMS) is a computer-based control system installed within buildings that controls and monitors the building’s mechanical and electrical equipment.
How does it work?
The BMS works by linking all the plant and systems to one common location. This is achieved by wiring and installing sensors/connecting the relevant equipment or systems back to the MCC panel (Motor Control Centres) or Outstation.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energyzine.co.uk/news/cpd-building-energy-managem...
CPD - Building Energy Management
Building energy management systems (BEMS) are computer-based control systems that control and monitor a building’s mechanical and electrical equipment such as heating, ventilation, lighting, power systems etc. Sometimes called building management systems (BMS), they connect the building services plant back to a central computer to allow control of on/off times, temperatures, humidity etc. Cables connect the plant through a series of hubs called outstations around the building back to a central supervisor computer where building operators can control the building. Software provides control functions, monitoring, alarms and allows the operators to optimise building performance. BEMS are a critical component to managing energy demand, particularly in large complex buildings and multi building sites.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

Paneles inteligentes de control remoto.

Paneles que se activan por medio de mecanismos que se controlan de manera remota
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search