Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Karoscheibe
Spanish translation:
arandela plana
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Feb 22, 2016 12:35
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Karoscheibe
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Un tipo de arandela o disco
¿Alguien sabe cómo se diría en español? Por las imágenes parece una arandela normal y corriente. Pero no sé a qué se refiere lo de «Karo-». Se trata de aislamientos de tubos y tuberías que atraviesan paredes o techos. No tengo mucho contexto:
Bei Manschetten > 160 mm
Karoscheibe 5 x 15 x 15
U-Scheibe M8 nach DIN 125
Schraube MHS-P 5,0 x 50 mm
Schraube MMS-P 7,5 x 45 mm
Bohrloch ø 4,0 mm
Muchas gracias
Bei Manschetten > 160 mm
Karoscheibe 5 x 15 x 15
U-Scheibe M8 nach DIN 125
Schraube MHS-P 5,0 x 50 mm
Schraube MMS-P 7,5 x 45 mm
Bohrloch ø 4,0 mm
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Arandela plana |
Toni Castano
|
Proposed translations
+1
47 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Arandela plana
Desconozco si hay una denominación “oficial”, pero lo dudo, ya que las “Karoscheiben” (derivado de “Karosseriescheiben”) no corresponden, que yo sepa, a ningún grupo DIN específico.
En inglés se las conoce como “penny washers”, lo que viene a equivaler a nuestra “arandela plana”, en una denominación general. Por lo tanto, se distinguen de las arandelas partidas, de estrella y de aislamiento.
http://www.edelstahl-schrauben.com/Scheiben/Karoscheiben:::2...
Karoscheiben sind Karosseriescheiben die nicht nach der DIN geläufig sind.
Umgangssprachlich sind diese Scheiben auch als Penny-Washers bekannt.
Sie sind in verschiedenen Durchmessern erhältlich.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-22 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gexprosupply.com/gexservices/pdf/Washers/What is...
What is a Penny Washer?
The term “penny washer” is now most commonly found in the United Kingdom. It refers to any flat round washer having a large outside diameter in relation to the screw size. It can be had in any material. Though they are most commonly found in low carbon steel that is electro-zinc plated or in two grades of stainless steel: A2 & A4. There is no consensus standard that governs the dimensions or tolerances. They are an inexpensive and coarsely made flat round washer for general-purpose applications. The maker of the washer decides the tolerances.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado también la denominación "arandela ancha", pero siempre con diámetros variables.
En inglés se las conoce como “penny washers”, lo que viene a equivaler a nuestra “arandela plana”, en una denominación general. Por lo tanto, se distinguen de las arandelas partidas, de estrella y de aislamiento.
http://www.edelstahl-schrauben.com/Scheiben/Karoscheiben:::2...
Karoscheiben sind Karosseriescheiben die nicht nach der DIN geläufig sind.
Umgangssprachlich sind diese Scheiben auch als Penny-Washers bekannt.
Sie sind in verschiedenen Durchmessern erhältlich.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-22 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gexprosupply.com/gexservices/pdf/Washers/What is...
What is a Penny Washer?
The term “penny washer” is now most commonly found in the United Kingdom. It refers to any flat round washer having a large outside diameter in relation to the screw size. It can be had in any material. Though they are most commonly found in low carbon steel that is electro-zinc plated or in two grades of stainless steel: A2 & A4. There is no consensus standard that governs the dimensions or tolerances. They are an inexpensive and coarsely made flat round washer for general-purpose applications. The maker of the washer decides the tolerances.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado también la denominación "arandela ancha", pero siempre con diámetros variables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Toni"
Something went wrong...