Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '06 ita>esl andare alla grande ir de maravilla easy closed ok
- Nov 12 '06 esl>ita por lo que de hecho ragion per cui pro closed ok
- Apr 22 '06 ita>esl Gli italiani portano le tradizioni come un secondo abito, ovunque vadano Los italianos siempre llevan las tradiciones puestas (encima), adonde quiera que vayan pro closed no
4 Apr 2 '06 ita>esl veline Quizás no lo traduciría easy closed no
4 Mar 31 '06 lat>eng optandum was/had to be chosen easy closed ok
4 Mar 15 '06 ita>esl anagrafe / ufficio dello stato civile Registro Civil pro closed ok
4 Mar 15 '06 ita>esl bisbetica fierecilla easy closed no
NP Feb 28 '06 eng>lat we work where others play ubi alii ludunt, laboramus easy just_closed no
- Feb 27 '06 ita>esl in sovraimpressione en pantalla (que aparece impreso en pantalla) pro closed ok
4 Feb 27 '06 lat>eng Accursius habuit unam filiam que actu legebat in iure bononie Accursius had a daughter who read Law in Bologna pro closed no
4 Feb 23 '06 lat>eng Magna di curant, parva neglegunt. The gods take care of big things/affairs, while they ignore the small things. easy closed no
4 Feb 16 '06 ita>esl versante esposto a sud ladera orientada hacia el sur (expuesta al sur) pro closed ok
4 Feb 14 '06 ita>esl sx izquierda pro closed no
4 Feb 12 '06 lat>esl citius, alteus, forteus Más rápido, más alto, más fuerte easy closed ok
4 Feb 10 '06 ita>esl collasso colapso pro closed ok
4 Feb 9 '06 ita>esl Carabiniere Scelto Sin traducir (y entre paréntesis, "guardia civil primero") pro closed no
- Feb 8 '06 lat>eng quem ibidem whom/which in that very place... pro closed ok
- Feb 7 '06 ita>esl a cura di Editor / Edición a cargo de... pro closed ok
4 Feb 6 '06 ita>esl Son huesos de la fruta? huesos (de la fruta) pro closed ok
- Feb 5 '06 esl>ita tanto da tanto è uguale... fa lo stesso pro closed no
4 Feb 4 '06 ita>esl frase tra *** atenderán gustosamente a todos aquellos que adquieran el juego completo pro closed ok
4 Jan 30 '06 esl>ita reponer sostituire / cambiare pro closed ok
4 Jan 26 '06 eng>lat I am your servant, Lord, I am Yours forever. servus/serva tuus/tua sum, domine, semper tuus/tua ero easy closed ok
- Jan 26 '06 lat>eng ut pueris placeat et declamatio fiat as pleases the children and as a (school) speech takes place pro closed no
- Jan 25 '06 lat>esl Bonna solum felix El suelo fértil de Bonn pro closed ok
4 Jan 22 '06 eng>lat rewriting our roots and branches rescribimus radices ramosque nostros easy closed no
- Jan 22 '06 ita>esl nel gestionale en lo administrativo / en lo que se refiere a gestión pro closed ok
4 Jan 20 '06 ita>esl affondare encontrarse pro closed ok
NP Jan 19 '06 lat>eng imperio imperio inferna fortuna crudelitas incorrect Latin easy closed no
- Jan 18 '06 ita>esl completezza el cuidado de todos los detalles pro closed ok
- Jan 17 '06 ita>esl cioccolatato (aggettivo) chocolateado pro closed ok
- Jan 17 '06 ita>esl vivande d'indole soverchiamente calida e stimolante platos de carácter cálido y estimulante sobremanera pro closed ok
4 Jan 17 '06 ita>esl piatti a profluvio e troppo conditi platos de sobra (una miríada de platos) y demasiado aliñados/condimentados pro closed ok
- Jan 16 '06 lat>esl Sursum corda Lift up your hearts! Up with your hearts! pro closed ok
4 Jan 13 '06 ita>esl accorgimenti cuidados / procedimientos pro closed no
4 Jan 13 '06 lat>eng conatus essendi the struggle/effort of living/being/existing pro closed ok
- Jan 8 '06 ita>esl noce di burro cucharadita de mantequilla pro closed ok
4 Jan 6 '06 eng>lat There is no innocence, Only degrees of guilt Non est innocentia, sed solum gradus culpae pro closed ok
4 Jan 5 '06 ita>esl ancor più (contesto) todavía más pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>lat What we say is what we do DICIMVS QVOD FACIMVS (dicimus quod facimus) pro closed no
4 Dec 31 '05 eng>lat I came, I cut, I smoothed Veni, secavi, levavi pro closed no
4 Dec 30 '05 lat>eng historia scribitur ad narrandum, non ad probandum history is written to narrate, not to prove pro closed no
4 Dec 28 '05 lat>eng Ne avertas oculos a fulgore hujus sideris Do not turn your eyes away from the brightness of this star pro closed no
- Dec 27 '05 ita>esl mi si è attaccato/a come una cozza no se me quitaba de encima pro closed ok
4 Dec 24 '05 eng>lat eternal bond of brothers fratres in aeternum pro closed ok
4 Dec 22 '05 ita>esl mi stuzzicava me provocaba curiosidad, me estimulaba, me fastidiaba, despertaba mi interés easy closed ok
- Dec 20 '05 ita>esl scaletta sinopsis / guión pro closed no
- Dec 20 '05 ita>esl che que pro closed no
4 Dec 16 '05 esl>ita para que así conste y surta In fede, per gli usi consentiti dalla legge... pro closed no
4 Dec 16 '05 ita>esl officina enomeccanica taller dedicado a... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered