Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
noce di burro
Spagnolo translation:
nuez de mantequilla
Added to glossary by
italianissimo
Jan 8, 2006 15:42
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Portoghese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 62 more.
noce di burro
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Cucina/Arte culinaria
una noce di burro
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +7 | nuez de mantequilla |
Sonia López Grande
|
| 5 +1 | cucharadita de mantequilla |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 -1 | virutas de mantequilla |
EirTranslations
|
Change log
Jan 8, 2006 16:04: Flavio Ferri-Benedetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
39 min
Sonia López Grande
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo , Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
nuez de mantequilla
Es una expresión culinaria que también se utiliza en español y que suele aparecer en las recetas: nuez de mantequilla. Como te explica Flavio sería el equivalente en cantidad a una cucharadita.
Salmon ahumado con salsa tártara
perejil y 1 nuez de mantequilla vinagre, aceite, sal y aceite de oliva virgen 4
patatas 2 yemas de huevo pimienta negra molida ...
www.galeon.com/cocinadenavidad/menudenochebuena.htm - 20k
POSTRES
En una sartén antiadherente puesta al fuego, fundir una nuez de mantequilla.
Verter 3 cucharadas de mezcla y remover la sartén, para que la mezcla cubra ...
www.mundodelcafe.com/recetaspostres.htm - 48k - En caché - Páginas similares
RECETARIO -003
1 nuez de mantequilla - Queso rallado - 200 gramos de queso - Salsa bechamel -
Salsa de tomate. Procedimiento: Colocar sobre cada rebanada de jamón un taco ...
www.hoy.com.ec/especial/cocina/todas003.htm - 27k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 min
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
&
Spagnolo
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
cucharadita de mantequilla
Así lo da el diccionario de Laura Tam.
Es un poquito de mantequilla, que al recogerla con la cuchara o con el untador se va haciendo redonda formando casi una "nuez" imaginaria.
Espero haberte ayudado,
Flavio
Es un poquito de mantequilla, que al recogerla con la cuchara o con el untador se va haciendo redonda formando casi una "nuez" imaginaria.
Espero haberte ayudado,
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Sí, a mí no me parece mal una cucharadita, aunque el italiano aquí es mucho más preciso.
5 ore
|
-1
1 ora
EirTranslations
Irlanda
Irlanda
Native in Spagnolo
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo , Inglese (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
virutas de mantequilla
See also: Hope this helps :) This is how I have seen it and I'm really into cookin' :P
canales.laverdad.es/gastronomia/receta000016.html
www.amigosdelchocolate.com/recetaganadoras.php?idReceta=436 -
www.terra.es/personal/elosote/tailandi.htm
canales.laverdad.es/gastronomia/receta000016.html
www.amigosdelchocolate.com/recetaganadoras.php?idReceta=436 -
www.terra.es/personal/elosote/tailandi.htm
Peer comment(s):
| disagree |
María José Iglesias
: La mantequilla no puede reducirse a "virutas". Virutas de chocolate, sí; virutas de mantequilla no. Lo siento.
4 ore
|
| neutral |
ana ciurans
: María José, cuando está fría si, lo que pasa es que es diferente de "nuez"
5 ore
|
Something went wrong...