Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sovraimpressione
Spanish translation:
en sobreimpresión
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 27, 2006 17:40
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
in sovraimpressione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
lettore DVD
OSD Menu (scelta lingua dei menu dell'unità in sovraimpressione)
SUBTITLE (scelta della lingua dei sottotitoli)
AUDIO (scelta lingua d'ascolto)
SUBTITLE (scelta della lingua dei sottotitoli)
AUDIO (scelta lingua d'ascolto)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en sobreimpresión |
Sonia López Grande
|
| 5 | en pantalla (que aparece impreso en pantalla) |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | sobreimpresionado |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en sobreimpresión
La explicación es la que te ha dado Flavio. Ésta a otra posibilidad ya que en el ámbito del cine y la televisión se suele hablar de sobreimpresión.
Canción de cuna - Bloggermania.com Crítica de películas que ofrece ...En sobreimpresión, comienzan los títulos de crédito, acompañados musicalmente por una sencilla versión al violín de la Salve Regina gregoriana. ...
www.bloggermania.com/content/view/3366/2/ - 34k - En caché - Páginas similares
El lenguaje del cine: los fundidosen El segundo, o sea en El fundido encadenado, la última imagen del plano se va disolviendo mientras, en sobreimpresión, se va afianzando la primera imagen ...
www.aulacreativa.org/cineducacion/los fundidos.htm - 9k - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos ;o)"
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
en pantalla (que aparece impreso en pantalla)
"In sovraimpressione" se usa para referirse a cualquier título o texto que aparezca en pantalla superpuesto a las imágenes.
Cuando por ejemplo en un programa hay un número de télefono para el público y este aparece en el fondo inferior de la imagen mientras el presentador habla, el presentador dice "chiamate il numero in sovraimpressione"...
Es muy usual.
Espero haberte ayudado :)
Flavio
Cuando por ejemplo en un programa hay un número de télefono para el público y este aparece en el fondo inferior de la imagen mientras el presentador habla, el presentador dice "chiamate il numero in sovraimpressione"...
Es muy usual.
Espero haberte ayudado :)
Flavio
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
sobreimpresionado
Utilizaría el participio.
sobreimpresionar. Impresionar imágenes y posteriormente sobreponer a estas, otras imágenes distintas, rótulos, etc. mediante un trucaje cinematográfico. (Nuevo diccionario de voces de uso actual. Manuel Alvar)
DivX Clásico » Ingmar Bergman (Director)DivX-PosTX.avi ..de "gritos y susurros" era una version limpia, pero al previsualizar me aparece el titulo en ingles sobreimpresionado... ...
www.divxclasico.com/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&p=384011&highlight= - 86k - Resultado Suplementario -
sobreimpresionar. Impresionar imágenes y posteriormente sobreponer a estas, otras imágenes distintas, rótulos, etc. mediante un trucaje cinematográfico. (Nuevo diccionario de voces de uso actual. Manuel Alvar)
DivX Clásico » Ingmar Bergman (Director)DivX-PosTX.avi ..de "gritos y susurros" era una version limpia, pero al previsualizar me aparece el titulo en ingles sobreimpresionado... ...
www.divxclasico.com/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&p=384011&highlight= - 86k - Resultado Suplementario -
Something went wrong...