Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por lo que de hecho
Italian translation:
ed è per questo che...
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 12, 2006 13:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
por lo que de hecho
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
“(…) es público y notorio que pese a que XX nació como una especialidad farmacéutica para el tratamiento de diversas tipos de dolencia, se conoce por sus efectos cosméticos en el tratamiento de eliminación de arrugas, por lo que de hecho ampara esta clase de productos, aunque no los tenga registrados ".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ed è per questo che... |
Gabi Ancarol (X)
|
| 5 | ragion per cui |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 +1 | che di fatto, che effettivamente |
Felice Liserre
|
| 3 | per la qual cosa di fatto... |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ed è per questo che...
o:
ragione per cui...
ed è per ciò che...
ed è per questa ragione che...
un'idea..
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
ed è questa la ragione per cui...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-19 21:47:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias de nuevo! de veras!
ragione per cui...
ed è per ciò che...
ed è per questa ragione che...
un'idea..
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 16:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
ed è questa la ragione per cui...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-19 21:47:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias de nuevo! de veras!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.-"
+1
5 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
che di fatto, che effettivamente
un'idea velocissima, spero che vada bene,almeno la intendo così
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-12 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
al menos pienso se podria verla si: ....por lo que, de hecho, ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-12 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
al menos pienso se podria verla si: ....por lo que, de hecho, ....
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Vacca (X)
1 hr
|
32 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
per la qual cosa di fatto...
...
17 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
ragion per cui
...è conosciuta per i suoi effetti cosmetici nel trattamento di eliminazione delle rughe, ragion per cui, (infatti),...
Io eliminerei "de hecho", mi pare superfluo in questo contesto preciso.
"Ragion per cui" è una bella espressione classica italiana.
Spero d'averti aiutato :)
Flavio
Io eliminerei "de hecho", mi pare superfluo in questo contesto preciso.
"Ragion per cui" è una bella espressione classica italiana.
Spero d'averti aiutato :)
Flavio
Something went wrong...