Apr 22, 2006 03:47
18 yrs ago
Italiano term
Not a translator
Works in: Da Inglese a Spagnolo
Gli italiani portano le tradizioni come un secondo abito, ovunque vadano
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Quisiera saber si es posible traducir esta frase como "Adonde sea que vayamos, los italianos llevamos puesta la camiseta de la tradición", o si consideran que la traducción literal de "secondo abito" o alguna otra expresión, queda mejor.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spagnolo)
Proposed translations
1 giorno 20 ore
Graciela Tozzi
Native in Spagnolo
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
20
Selected
los italianos llevan sus tradiciones consigo doquiera que vayan
un secondo abito significa llevarlo siempre consigo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, creo que esta es la más adecuada en el contexto después de todo"
13 min
Yaotl Altan
Messico
Messico
Native in Italiano
&
Spagnolo
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Donde vayamos, los italianos llevamos puesta la camiseta de las tradiciones
Creo que "tradiciones" queda mejor pues hace referencia a un plural: comidas generosas, vinos para todo, hablar "gritando" y moviendo las manos, muy buen ambiente en las fiestas.
+1
14 min
Adonde sea que vayan, los italianos llevan sus tradiciones en la/su piel
o llevan sus tradiciones con ellos
Son sugerencias, espero te sirvan, suerte!
Son sugerencias, espero te sirvan, suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: me gustan tus dos opciones, buen fin de semana!
12 ore
|
|
Grazie!
|
+1
4 ore
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Los italianos siempre llevan las tradiciones puestas (encima), adonde quiera que vayan
Así lo diría yo :)
Flavio
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: e non è una balla; almeno, io me le porto sempre addosso :D
4 ore
|
|
Grazie Maria Assunta :)
|
14 ore
Ernesto de Lara
Native in Spagnolo
Technology Translations
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 9 more.
Los italianos llevamos las tradiciones como una segunda vestimenta, adonde vayamos
tal cual
Something went wrong...