Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '23 eng>jpn 「 ; 」 ( ) pro closed no
- Mar 8 '23 eng>jpn waiver of forbearance 暫定的支払い猶予 pro open no
4 Mar 8 '23 eng>jpn otherwise available 放棄しなければ利用可能な pro closed no
4 Mar 6 '23 eng>jpn the right to cover, reject or revoke acceptance of the equipment 借主は貸主の器具に関する契約不適合責任を免除する pro closed no
- Feb 6 '22 jpn>eng 総務部長をもって充てる (the position) shall be held by the general manager of the general affairs department pro closed ok
- Jul 24 '21 jpn>eng DV被害の認容とDV被害の否定 accepting domestic violence and denying being a victim pro closed no
4 Apr 22 '21 jpn>eng 審判 Decision by the Family Court pro closed no
- Apr 19 '21 eng>jpn contested case hearing 住民訴訟での口頭弁論 pro open no
4 Mar 14 '21 eng>jpn determine 定める pro closed no
- Jun 14 '20 jpn>eng 債権者、債務者 applicant, respondent pro closed no
- Aug 5 '18 eng>jpn J.P. (Justice of the peace) ジャスティスオブピース pro open no
4 Sep 23 '17 eng>jpn basis 算定基準 pro closed no
- Sep 22 '17 eng>jpn involuntary transfers 強制的な譲渡 pro closed no
4 Sep 15 '17 eng>jpn by, on behalf of, or at the direction of 会社若しくはその代理人により、同代表として、又は同指示により pro closed no
4 Sep 14 '17 eng>jpn discount （手形の）裏書譲渡 pro closed no
4 Sep 13 '17 eng>jpn continuing expenses 運転資金 pro closed no
4 Sep 12 '17 eng>jpn ordinary routine litigation 通常想定される訴訟 pro closed no
4 Jul 28 '17 jpn>eng 確定審 the court of the last instance pro closed no
4 May 19 '17 eng>jpn or otherwise respecting, ～に関する（or respect 以前に挙げられていること）、その他一切 pro closed no
- Mar 7 '17 eng>jpn Threshold Contract 販売委託契約（販売額連動手数料型） pro just_closed no
4 Mar 6 '17 eng>jpn Destruction 印面の破損処理 pro closed no
4 Dec 7 '16 jpn>eng 平成21年東地領第234号符号4 Tokyo District Public Prosecutors Office - Impoundment No. 234-1, 2009 pro closed no
4 Oct 12 '16 jpn>eng 平成６年押第18号 Impoundment No. 18, 1994 pro closed no
4 Sep 7 '16 jpn>eng Net Invoiced Billings 純売上高 pro closed no
4 Jul 4 '16 jpn>eng 疎甲 Defendant's Exhibit 3 (prima facie evidence) pro closed no
- May 25 '16 jpn>eng 史上最安が繰り返し更新されている has been rewriting an all-time low pro closed ok
3 Feb 21 '16 jpn>eng 文人審第XX号通知 Notification No. xx, Performance Appraisal Team, Personnel Div, MEXT pro closed ok
4 Jan 6 '16 jpn>eng 養育費立替払制度 on-behalf child support payment pro closed no
4 Jan 6 '16 jpn>eng 訴訟が最高裁大法廷に回付された The proceedings were referred to the full court of the supreme court pro closed no
4 Dec 28 '15 jpn>eng 片面的敗訴者負担制度の導入 the conditional introduction of a loser-pay rule (see the explanation) pro closed no
- Nov 26 '15 jpn>eng 第8条第2号イ該当 Under Article 8, Clause 2, Section 2 pro closed ok
- Aug 3 '15 jpn>eng 現在事項全部証明書 Current certificate of all registered matters/certificate of all matters current pro closed no
4 Jul 26 '15 jpn>eng 見据える with (the future vision) in mind pro closed no
- Jun 4 '15 eng>jpn drawn 作成される pro closed ok
- Jun 3 '15 jpn>eng 守られる権利 right to (privacy) pro just_closed no
- May 29 '15 jpn>eng 本格的な major easy closed no
4 Feb 20 '15 jpn>eng 甲第50号証2000ページ右欄5行目 Line 5 of the right column, Page 2000, Document No. A-50 pro closed ok
- Nov 12 '14 jpn>eng 大分県由布市湯市院町川上3693番地１ 3693-1 Yufuincho Kawakami, Yufu-shi, Oita Prefecture pro closed no
- Sep 25 '14 jpn>eng 申請(裸)仕様範囲 specification range (in non-coated condition) for the application pro closed no
3 Aug 23 '14 jpn>eng 法人者 corporate/business entities 又は単にcompanies easy closed no
- Aug 23 '14 jpn>eng 企業立地支援 support for setting up regional bases pro just_closed no
4 Jun 30 '14 jpn>eng 当審における未決勾留日数中80日を原判決の懲役刑に算入し 80 days in detention (remand) shall be calculated as time served pro closed ok
4 Jun 26 '14 eng>jpn factual contingencies(contingency) 想定外の事態の発生 pro closed no
3 Jun 17 '14 eng>jpn hereby modified and excluded - pro closed no
- Jun 1 '14 eng>jpn Trust-EIN/Trust-SSN/Nominee-EIN/Nominee-SSN 受託者と受益者のそれぞれの雇用者番号と社会保障番号 pro just_closed no
- Feb 11 '14 eng>jpn Referral for prosecution 告訴 pro closed no
- Dec 25 '13 eng>jpn beyond a reasonable doubt 合理的な疑いを超える証明 pro closed ok
- Dec 22 '13 jpn>eng 自然確定 automatically finalised pro closed ok
- Dec 22 '13 jpn>eng 主文 Held： pro closed ok
- Dec 19 '13 jpn>eng 判示各所為 each of the facts established pro closed no
Asked | Open questions | Answered