Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 7 '23 eng>ita Non-coring needle ago non carotante (ma si usa anche "non coring") pro closed ok 4 Nov 21 '19 deu>ita kontaktverfärbend in gomma antitraccia pro closed ok 4 Nov 5 '19 deu>ita Hinterkopf-PC back-end PC / computer (di) back end pro closed ok 4 Jun 15 '18 eng>ita biocompatibility can be detracted andare a detrimento / ridurre / compromettere pro closed ok - Nov 27 '17 eng>ita camouflage-inspired patterns tre diversi look camouflage / tre diverse finiture/fantasie mimetiche pro closed no 4 Apr 27 '17 eng>ita in-flight in corso di sviluppo pro closed ok 4 Aug 17 '16 eng>ita shaving the capsule shaving della capsula pro closed ok - Oct 28 '15 eng>ita puts every procedure in the right light mette ogni singola procedura nella giusta luce pro closed no - May 7 '15 eng>ita solution-ready ultra-rapido pro closed no 4 Apr 28 '15 eng>ita prevacuum (processo/fase di) pre-vuoto pro closed ok - Feb 24 '15 eng>ita unipedicular approccio (anche: accesso /per via) monopeduncolare pro closed ok - Jun 3 '14 eng>ita cord blood bank production produzione (su vasta scala) destinata/da destinare alle/per le banche del sangue cordonale pro closed ok 4 Mar 19 '14 eng>ita recovery areas sala (di/del) risveglio easy closed ok 4 Dec 17 '13 deu>ita Duokopfprothese protesi a cotile bipolare / biarticolato pro closed ok 4 Oct 30 '13 deu>ita Acetaminophen acetamminofene pro closed ok - Sep 5 '12 deu>ita Faserabmantelwerkzeug spelacavo (per cavo a fibra ottica) pro open no - Nov 26 '11 deu>ita Knochentransplantatspendersitus sito donatore (anche: sito di prelievo) dell'innesto osseo pro closed ok 4 Oct 1 '09 eng>ita Flare svasatura / estremità svasata pro closed ok - Sep 29 '09 eng>ita spatula end terminale a spatola pro closed ok 4 Sep 24 '09 deu>ita empfindungsgemäß in maniera percettiva / percettivamente / in base alla percezione (a come viene percepito) pro closed ok - Sep 24 '09 eng>ita thumbrest (punto di) appoggio per il pollice pro closed ok 4 Jun 10 '09 eng>ita mechanical shock onde d'urto = stimolazione meccanica pro closed ok - Jan 14 '09 eng>ita vasalvation manovra di Valsalva pro closed ok 4 Dec 9 '08 deu>ita Wellenfront (tecnica del) fronte d'onda. anche: aberrometria pro closed ok 4 Aug 21 '08 deu>ita Beinbewegungsschiene mobilizzatore passivo (per arto inferiore) pro closed ok - Jul 18 '08 eng>ita burs and drills frese e trapani pro closed ok - Feb 25 '08 eng>ita end range of motion alla massima escursione articolare/al massimo dell'escursione articolare pro closed no 4 Feb 7 '08 deu>ita Prüfansatz approccio (d'analisi) pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>ita receiver aerial antenna (radio) ricevente pro closed ok 4 Sep 10 '07 deu>ita Wirbelkörperersatz-Implantat protesi (o impianto) vertebrale pro closed ok 4 Jul 25 '07 eng>ita dull needle ago smusso pro closed ok 4 Jul 19 '07 eng>ita valgus (alignment) bushing boccola per allineamento in valgo pro closed ok - Jul 4 '07 eng>ita surgical craft paper carta (di grado) medicale, carta medical grade pro just_closed no 4 May 12 '07 eng>ita torpedo-shaped a ogiva pro closed ok 4 Jan 12 '07 eng>ita firing patterns of the musculature attivazione della muscolatura pro closed ok - Dec 19 '06 eng>ita interventionally per via chirurgica / cruenta pro closed ok 2 Dec 8 '06 deu>ita Das Flexionshandgelenk polso articolato... pro closed no 4 Dec 4 '06 eng>ita Pedicle Screw vite peduncolare pro closed ok 4 Aug 10 '06 eng>ita Quick Application Guide guida rapida all'uso pro closed ok - Jul 19 '06 eng>ita Field wrap/drape campo chirurgico pro closed ok - Jul 7 '06 eng>ita cement drill fresa per cemento pro closed ok 4 Jun 20 '06 eng>ita Acetabular Liner inserto acetabolare pro closed ok - Apr 21 '06 eng>ita to be withdrawn from provocare la migrazione del catetere da ... a... pro closed no 3 Oct 23 '05 deu>ita präparatstelle in tutti i punti desiderati (vedi sotto) pro closed no 4 Jul 18 '05 deu>ita Wirbelendflaechen strati concentrici di fibre (collagene) pro closed ok 4 Mar 9 '05 eng>ita Incision spreader divaricatore pro closed ok Asked | Open questions | Answered