Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vasalvation
Italian translation:
manovra di Valsalva
Added to glossary by
Federica Banzola
Jan 14, 2009 13:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
vasalvation
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
audiometro
vasalvation = In order to increase the pressure in the middle ear, the patient is instructed to do Vasalvation
any idea?
any idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | manovra di Valsalva |
marina callegari
|
| 5 | manovra di Vasalva |
ARS54
|
| 3 +1 | manovra di Valsalva |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
manovra di Valsalva
è un errore tipograficco per "valsalvation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
manovra di Valsalva
manca una elle...
Manovra di Valsalva
La manovra di Valsalva consiste in un'espirazione forzata a glottide chiusa. Tale operazione può essere utilizzata per scopi diversi, ad esempio per ...
www.my-personaltrainer.it/manovra-Valsalva.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Manovra di Valsalva
La manovra di Valsalva consiste in un'espirazione forzata a glottide chiusa. Tale operazione può essere utilizzata per scopi diversi, ad esempio per ...
www.my-personaltrainer.it/manovra-Valsalva.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...non vedo perché devi stare a 3, le risposte sono tutte buone in italiano (ma la "l" non è che "manchi" (pare))... Sì, l'ho trovato anch'io, ma l'uso "storpiato" sembra invalso... Ciao, b.l.!
10 hrs
|
|
Sei molto gentile! Sono convinta, però, che "Valsava" sia solo una storpiatura, nonostante la diffusione in rete: il medico che ideò la manovra si chiamava Valsalva... :-)
|
1 hr
manovra di Vasalva
...ma è ammesso anche "valsava"...
"...rivalutati a distanza di tempo con otomi-croscopia, audiometria tonale e tim-panometria, compresa manovra di Vasalva. ...
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-14 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
I riferimenti per "Valsalva" sono cmq altrettanto corretti.
"...si chiama manovra di vasalva (o valsava)" - http://www.forumsalute.it
"Audiometria: Normocrescenza Timpanometria 226Hz: nella norma. ... le consiglierei di eseguire più volte al giorno (30-40)la manovra di vasalva" - http://www.stoneincoming.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-14 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: anche in inglese esistono tutte e tre le grafie (vasalvation/valsalvation/valsavation)
"...rivalutati a distanza di tempo con otomi-croscopia, audiometria tonale e tim-panometria, compresa manovra di Vasalva. ...
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-14 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
I riferimenti per "Valsalva" sono cmq altrettanto corretti.
"...si chiama manovra di vasalva (o valsava)" - http://www.forumsalute.it
"Audiometria: Normocrescenza Timpanometria 226Hz: nella norma. ... le consiglierei di eseguire più volte al giorno (30-40)la manovra di vasalva" - http://www.stoneincoming.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-14 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: anche in inglese esistono tutte e tre le grafie (vasalvation/valsalvation/valsavation)
Example sentence:
http://www.eurom.it
\
Something went wrong...