Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field wrap/drape
Italian translation:
Bende/teli per campo operatorio
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Jul 19, 2006 09:37
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Field wrap/drape
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Contesto:
si tratta di un elenco in cui viene specificato il contenuto di un kit per catetere.
Supponendo che per "wrap" intendano una "fasciatura" e per "drape" un "telo sterile" (almeno credo!), cosa significa secondo voi "field"?
si tratta di un elenco in cui viene specificato il contenuto di un kit per catetere.
Supponendo che per "wrap" intendano una "fasciatura" e per "drape" un "telo sterile" (almeno credo!), cosa significa secondo voi "field"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Bende/teli per campo operatorio |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 | campo chirurgico |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
25 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
108
Selected
Bende/teli per campo operatorio
campo operatorio non è uguale a campo chirurgico :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antonio!"
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
campo chirurgico
quindi prodotti per sala operatoria, direi
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
confesso che avevo un po' generalizzato, ibridando il campo chirurgico (per rispondere alla tua domanda sul "field") con la sala operatoria e, quindi, intendendo il campo operatorio... a questo punto cedo la parola al competenterrimo Antonio ;-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-19 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
confesso che avevo un po' generalizzato, ibridando il campo chirurgico (per rispondere alla tua domanda sul "field") con la sala operatoria e, quindi, intendendo il campo operatorio... a questo punto cedo la parola al competenterrimo Antonio ;-)
Note from asker:
| Vuoi dire "Fasciatura/telo sterile per sala operatoria" oppure "...per campo chirurgico"? |
Something went wrong...