Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick Application Guide
Italian translation:
guida rapida all'uso
Added to glossary by
Crisca
Aug 10, 2006 06:45
17 yrs ago
English term
Quick Application Guide
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Si tratta della "Quick Application Guide" di un analizzatore di coagulazione. Direste "Guida applicativa rapida"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | guida rapida all'uso |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +2 | guida rapida |
laura richichi
|
| 4 | guida rapida per l'applicazione |
Mihaela Petrican
|
| 4 | guida rapida all'utilizzo |
Mirra_
|
Proposed translations
+3
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
guida rapida all'uso
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
5 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
guida rapida per l'applicazione
io direi così :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2006-08-10 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
oppure all'applicazione...
...pensando che si tratti non solo di uso, ma anche di installazione, manutenzione, controlli di qualità ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2006-08-10 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
oppure all'applicazione...
...pensando che si tratti non solo di uso, ma anche di installazione, manutenzione, controlli di qualità ecc...
+2
28 mins
laura richichi
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
1 day 8 hrs
guida rapida all'utilizzo
guardando un po' in giro nelle intro ai manuali ho trovato spesso usata questa espressione, che secondo me è la + corretta :)
Altrimenti, trovo ottima anche la soluzione 'taglia-testa-al-toro' di Laura Richichi :)
Altrimenti, trovo ottima anche la soluzione 'taglia-testa-al-toro' di Laura Richichi :)
Something went wrong...