May 7, 2015 11:48
9 yrs ago
English term
solution-ready
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Titolo di un opuscolo su uno spettrometro di massa: "Take the fast track to metals analysis with the new solution-ready XX". Non riesco a trovare un termine convincente per "solution-ready"... non importa che sia una traduzione letterale, è più marketing che "scienza"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | di pronto utilizzo |
Danila Moro
|
| 3 +1 | pronto all'uso |
Acubens
|
| 3 | di rapida soluzione/soluzione pronta per l'uso |
Francesco Badolato
|
| 3 | ultra-rapido |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
32 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
Selected
di pronto utilizzo
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo già scelto questo termine ma all'incirca equivale a quello di Acubens. Grazie!"
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
371
di rapida soluzione/soluzione pronta per l'uso
.
Note from asker:
| "XX" è il nome del cromatografo |
1 day 4 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
ultra-rapido
la butto un po' lì, confesso di non conoscere il settore, ma dato che è "più marketing"... (dal "fast track" che precede mi pare di capire, inoltre, che si tratta di un apparecchio che "lavora veloce")
[PDF]campo della cromatografia liquida - Agilent Technologies
www.chem.agilent.com/.../5989-8876ITE_lowres.p...
Diese Seite übersetzen
acquistato. Qualunque sia il campo in cui lavori o l'applicazione che utilizzi, Agilent deside- .... un sistema ultra-rapido ad alta pressione per ottenere la massima.
[PDF]Tesi di Laurea - PerkinElmer
shop.perkinelmer.com/Content/Images/.../La_tesi.pd...
Diese Seite übersetzen
Questo è il meccanismo su cui si basa la cromatografia ad esclusione (SEC). ..... dello strumento, infatti, vi è un processore del segnale digitale ultrarapido, che...
[PDF]campo della cromatografia liquida - Agilent Technologies
www.chem.agilent.com/.../5989-8876ITE_lowres.p...
Diese Seite übersetzen
acquistato. Qualunque sia il campo in cui lavori o l'applicazione che utilizzi, Agilent deside- .... un sistema ultra-rapido ad alta pressione per ottenere la massima.
[PDF]Tesi di Laurea - PerkinElmer
shop.perkinelmer.com/Content/Images/.../La_tesi.pd...
Diese Seite übersetzen
Questo è il meccanismo su cui si basa la cromatografia ad esclusione (SEC). ..... dello strumento, infatti, vi è un processore del segnale digitale ultrarapido, che...
+1
3 days 45 mins
pronto all'uso
XX pronto all'uso
con il nuovo XX: una soluzione chiavi in mano
Spero possa aiutare!
Ciao :-)
NOTA: non direi "ultra rapido" perché tale dicitura viene impiegata di più quando si parla delle analisi (del processamento del campione)
con il nuovo XX: una soluzione chiavi in mano
Spero possa aiutare!
Ciao :-)
NOTA: non direi "ultra rapido" perché tale dicitura viene impiegata di più quando si parla delle analisi (del processamento del campione)
Something went wrong...