This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
23:05 May 17, 2022 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / termos legais | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | recibimiento de cheques, vales vista, nominativos y cruzados |
|
recibimiento de cheques, vales vista, nominativos y cruzados Explanation: Creo que lo más dudoso aquí está en los vales vista. Si el español al que va a ser traducido es el de Chile, no hay problema, pues allí existe el vale vista. No ocurre así en España, aunque si fuera para España es probable que pudiera ser traducido como certificado de depósito. Te dejo unos enlaces que creo que aclaran el tema. Suerte. Example sentence(s):
https://clientebancario.bde.es/pcb/es/menu-horizontal/productosservici/efectivocheques/cheques/guia-textual/tipos-de-cheques/ https://www.jstor.org/stable/41605231 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.