This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

KudoZ™ translation help

KudoZ şəbəkəsi tərcüməçilər və digərlərinə bir-birilərinə termilərin və qısa ifadələrin tərcümə və izahlarında kömək etmək üçün struktur ilə təmin edir.

Ask a question Term search Learn more
  1. KudoZ™ Top
  3. Idioms / Maxims / Sayings questions

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Portuguese to Spanish

1 - 24 of 24

o seu dorsal
su dorsal
ProZ.com profile photo
Cristina Fernández

Apr 11, 2012

1
fanho
ProZ.com profile photo
betta_30

Dec 10, 2011

2
É aí que entra em cena
Y entonces aparece/surge/entra en escena
ProZ.com profile photo
Carla Lopes

Jul 16, 2009

4
renovamos nossos protestos de elevada estima e consideração
Renovamos nuestros votos de alta estima y consideración
ProZ.com profile photo
Silvina Baratti

May 13, 2009

1
partir a loiça
romper la loza
ProZ.com profile photo
CMS

Oct 24, 2008

1
levar na conversa
engañar / meter cuentos / mentir
ProZ.com profile photo
ingrafia

Jun 30, 2008

2
ferrar de verde e amarelo
joderse completamente / totalmente
ProZ.com profile photo
altita

Jun 19, 2008

1
estar com todo em cima
ProZ.com profile photo
Non-ProZ.com

Apr 28, 2008

3
por agua abaixo
ya no se aplica / ya no sirve / se la llevó la corriente
ProZ.com profile photo
Salloz

Sep 28, 2007

6
um dois de paus
insignificante / don nadie / bueno para nada
ProZ.com profile photo
Salloz

Sep 18, 2007

2
ele bebeu água-de-chocalho
habla hasta por los codos
ProZ.com profile photo
Salloz

Sep 7, 2007

3
De pequenino se torce o pepino
Hay que enderezar el árbol antes de que crezca
ProZ.com profile photo
Ana Hermida

Apr 13, 2007

1
Com jeito
De la mejor manera
ProZ.com profile photo
Branca Amado

Mar 21, 2006

4
Vai pela sombra
Vete por la sombra
ProZ.com profile photo
jodelka

Jan 7, 2006

2
Vou fazer aquela velha comer o pão que o diabo amassou.
ProZ.com profile photo
jodelka

Nov 26, 2005

3
O que é do homem o bicho não come
lo que te pertenece nadie te lo quita
ProZ.com profile photo
jodelka

Nov 25, 2005

2
cartada (uma dura cartada)
jugada (una jugada difícil)
ProZ.com profile photo
Beta Cummins

Nov 21, 2005

2
lambisca
ProZ.com profile photo
Non-ProZ.com

Nov 6, 2005

2
ou vai ou racha
ProZ.com profile photo
RKurylski

Oct 11, 2005

1
cutucões
ProZ.com profile photo
Non-ProZ.com

Apr 23, 2005

4
é isso mesmo!....
ProZ.com profile photo
Non-ProZ.com

Feb 27, 2005

1
é isso mesmo!....
ProZ.com profile photo
Non-ProZ.com

Feb 27, 2005

1
Fora os bafões!...
ProZ.com profile photo
Non-ProZ.com

Nov 21, 2004

2
ninguém é de ferro
nadie es de piedra
ProZ.com profile photo
aldias75 (X)

Feb 19, 2003

4
Search millions of term translations

Translator postings about work

ProZ.com profile photo 06:02

Cinema, Film, TV, Drama

ProZ.com profile photo 05:50
ProZ.com profile photo 00:27
ProZ.com profile photo Apr 12
ProZ.com profile photo Apr 12
View more

Your current localization setting

Azerbaijani

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termin axtarışı
  • İşlər
  • Forumlar
  • Multiple search