judges choice
German translation: Sonderkategorie / Sonderauswahl der Jury / Sonderpreise / lobende Erwähnungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Mar 5, 2024 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Law (general) / competition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Die Jury wählt die Beiträge aus, .... Explanation: Die Jury wählt die Beiträge aus, die sich durch herausragende Qualitäten in einem der Bewertungskriterien auszeichnen. Judges Choice Award: The Judges Choice Award is meant to recognize a team that doesn’t fit into any of the existing award categories, but the judges still felt the team deserved to win an award for their outstanding effort or other experience. This award is very subjective, and doesn’t advance teams. It is also optional to give at every competition, but in some regions given at every competition unless the judges don’t find a deserving team. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sonderkategorie / Sonderauswahl der Jury Explanation: Etwa: Die Sonderauswahl der Jury würdigt Einreichungen/Bilder, die in einer der Bewertungskategorien herausragende Merkmale erkennen lassen. – Wenn ich die „Note from asker“ richtig verstehe, sind die „judges‘ choices“ von den übrigen Einreichungen abzugrenzen. Ein „Sonderpreis“ kommt hier wohl nicht in Frage, aber man könnte auf „Sonderauswahl“ oder „Sonderkategorie“ ausweichen. Seit 2000 arbeitet er zudem für Associated Press und seine Bilder waren in der AP-Sonderauswahl der weltweit besten Bilder von 2015 bis 2018 vertreten. https://www.sony.de/alphauniverse/ambassadors/giovanni-aulet... Die am Wettbewerb teilnehmenden Werke können nicht nur für Auszeichnungen nominiert werden, sondern auch in die Sonderauswahl des Festivals aufgenommen werden. https://filmmakers.festhome.com/de/festival/festival-videoba... eventuell auch: https://www.wikidata.de-de.nina.az/Beth_(spanische_Sängerin)... https://archive.santegidio.org/pageID/1532/langID/de/idLng/1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| judges' choices von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder Explanation: Eigentlich müsste hier ein Apostroph stehen: judges' choices Frage: Sind die Bilder nur Teil der Einreichung oder die Einreichung als solche? Da "choices will be selected" irgendwie doppelt gemoppelt klingt, wäre der Satz noch umzuformulieren: "Das Preisgericht/die Jury/die Preisrichter wählt/wählen die (preiswürdigen) Einreichungen anhand/ausgehend von ... aus." "Das Preisgericht/die Jury/die Preisrichter trifft/treffen unter den Einreichungen eine Auswahl anhand von..." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 40 mins (2024-03-06 12:43:32 GMT) -------------------------------------------------- Laut deinem weiterem Kontext, der hier immens wichtig ist (und den wir von Anfang an benötigt hätten!), könnten das tatsächlich so etwas wie "Sonderpreise" oder "lobende Erwähnungen" sein. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 46 mins (2024-03-06 12:49:38 GMT) -------------------------------------------------- Oder eben die von Anette vorgeschlagene Sonderkategorie/Sonderauswahl. |
| ||
Notes to answerer
| |||
