This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

KudoZ question not available

English translation: is growing faster

10:34 Sep 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: темпы увеличиваются
Помогите, пожалуйста, перевести "темпы... увеличиваются"

Контекст - Темпы жилищного строительства и развития ипотечного кредитования увеличиваются, однако они еще не могут решить проблему доступного и комфортного жилья.

Фраза звучит в первом предложении статьи, а также в заголовке. Я думала написать просто

The pace of housing construction and mortgage lending development is growing

Но, возможно, есть более удачные варианты.
blue_roses
English translation:is growing faster
Explanation:
The construction industry is growing faster...
Selected response from:

Kristina Albrecht (X)
Local time: 12:32
Grading comment
Спасибо, Кристина
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2… gaining momentum (see below for more)
ViBe
4 +1is growing faster
Kristina Albrecht (X)
4 +1the pace is quickening
David Knowles
4the pace of... is increasing
Yulia Savelieva
4....are on the rise
Andrey Belousov (X)
4are rapidly developing
Sarah McDowell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the pace of... is increasing


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is growing faster


Explanation:
The construction industry is growing faster...

Kristina Albrecht (X)
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо, Кристина

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell: Да, только я бы сказала "are growing faster". The construction and mortgage industries are growing faster.
32 mins
neutral  ViBe: not just "construction industry," but "housing (construction) industry," to be precise
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the pace is quickening


Explanation:
That's the usual cliche!

David Knowles
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....are on the rise


Explanation:
.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
… gaining momentum (see below for more)


Explanation:
OR: "... are picking up the speed" / "... picking up the pace" / OR JUST SIMPLY: "... picking up" (period).

Для заголовка: “Ever-faster growing housing and mortgage sector(s) (industries)…”

In the body of the article: “With the housing and mortgage sectors picking up at an ever-faster pace, a solution to … is yet to be found…”


ViBe
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
8 mins
  -> Спасибо, Jack.
agree  Oleksiy Markunin
5 hrs
  -> таки дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are rapidly developing


Explanation:
They are "rapidly developing" or "developing at a rapid/fast pace"

I would say something like this: "The residential construction and mortgage sectors are rapidly developing. However..."

For the heading I might add this: "Rapid growth in the housing and mortgage sectors"

Sarah McDowell
Canada
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search