Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 21 '15 rus>eng Медные трубы здесь brass pipes pro closed ok
4 Feb 16 '15 rus>eng протянуть все это время Rephrasing often works wonders (see below) pro closed no
4 May 17 '14 rus>eng уверенно теснить конкурентов pressing ahead and squeezing out/driving out/elbowing out/narrowing/pushing out competition pro closed no
- Feb 26 '14 eng>esl tradition of government accountability su práctica rendición de cuentas por parte del gobierno pro closed ok
4 Feb 21 '14 rus>eng Британское правосудие ответило взаимностью омскому UK Court backs ruling/decision made by Russian court pro closed no
- Jan 14 '14 rus>eng развернувшаяся вокруг involving pro closed no
4 Jan 14 '14 rus>eng которое первым попало в сферу интересов which was the first to get on XXX’s radar (see below for more) pro closed no
- Jan 14 '14 ita>rus quella mattina pungente (в) то пронзительно-холодное утро pro closed ok
- Jan 11 '14 rus>eng "маски-шоу" российская реалия, но все же можно попробовать перевести (см.) pro closed ok
- Jan 11 '14 rus>eng характеризуется громкими скандалами перефразировать и упростить (см.) pro closed no
- Jan 11 '14 rus>eng Российская и украинская промышленность перефразировать и обойти (см.) pro closed no
- Jan 10 '14 rus>eng Украина, похоже, снова повернулась к России Ukraine appears/seems to be looking east/to Russia again pro closed no
- Jan 5 '14 ita>rus Con la mancia la figuraccia è sempre a portata di mano. C чаевыми легко ошибиться (см.) pro closed ok
- Jan 3 '14 ita>rus ai paletti posti (то и дело натыкаясь) на препоны, устанавливаемые профсоюзами pro closed ok
- Jan 2 '14 ita>rus La guida non avrà le interferenze dei riflessi umani. перефразировать с учетом оригинала (см.) pro closed ok
- Dec 19 '13 ita>eng questa esposizione fa di Giuseppe Verdi un’opera in fieri. the exhibition allows the visitor to see GV’s works (as if being) created again/born anew (see more) pro closed ok
4 Dec 17 '13 ita>rus c’entra men che niente "...men che..." = усиление: "ничегошеньки" (см.) easy closed ok
4 Dec 17 '13 ita>rus agli spunzoni ghiacciati (остроконечные) ледяные шпильки / шипы / кристаллики ... pro closed ok
- Sep 3 '13 esl>eng para conseguirlo as a means to an end (see expl.) pro closed ok
- Aug 30 '13 esl>eng a la opinión pública public announcement by ... pro closed ok
4 Aug 21 '13 rus>eng дурят нашего брата ... we're misled (see below for more) ... pro closed ok
- Aug 9 '13 pol>eng osoba medialna public figure (see below for more) pro closed no
- Aug 2 '13 ron>eng de tristă rezonanţă infamous pro closed ok
4 Apr 24 '13 rus>eng отдельный выпуск телеканала ... edition / show ... (see expl.) pro closed no
- Feb 5 '13 por>eng não estavam a ter interlocutor (realizing that they were) crying out in the wilderness pro closed ok
- Dec 19 '12 ita>rus realizzando la sua sfida путем реализации своих ... требований (см.) pro closed ok
- Sep 3 '12 rus>eng темпы увеличиваются … gaining momentum (see below for more) pro closed no
4 Jul 30 '12 rus>eng жилищно-коммунальный комплекс housing and (public) utilities sector pro closed no
- Jul 30 '12 rus>eng раскручиваться spins up to / rockets to / shoots to ... pro closed no
- Jul 30 '12 rus>eng сопоставимый (they) lie pretty much in / around the same range as … pro closed ok
- May 14 '12 rus>eng рост в сравнении с ... составил a XX% YoY growth pro closed no
- Apr 29 '12 eng>rus durability of the rule of law устойчивость режима законности и правопорядка pro closed no
4 Mar 17 '12 fra>rus au pied du mur загнан в угол pro closed ok
- Jan 1 '12 por>eng responsável ... of ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered