Jan 14, 2014 22:28
10 yrs ago
Russian term
которое первым попало в сферу интересов
Russian to English
Other
Journalism
Из газетной статьи:
Те методы, которыми ХХХ формирует свой промышленный холдинг, а также результаты деятельности предприятий, в него входящих, свидетельствуют о том, что надеяться на его стабильную работу в перспективе проблематично. Сомневаться в этом заставляет ситуация на "Сумском НПО им. Фрунзе", которое первым попало в сферу интересов ХХХ.
Те методы, которыми ХХХ формирует свой промышленный холдинг, а также результаты деятельности предприятий, в него входящих, свидетельствуют о том, что надеяться на его стабильную работу в перспективе проблематично. Сомневаться в этом заставляет ситуация на "Сумском НПО им. Фрунзе", которое первым попало в сферу интересов ХХХ.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | which was the first to get on XXX’s radar (see below for more) |
ViBe
|
| 4 | which was the first to be considered by |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Jan 14, 2014 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
which was the first to get on XXX’s radar (see below for more)
OR:
- ... was the first to draw XXX’s interest
- ... was the first to draw XXX’s attention / attentive eye
- ... was the first company XXX put his eye on
- ... was the first to draw XXX’s interest
- ... was the first to draw XXX’s attention / attentive eye
- ... was the first company XXX put his eye on
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: + согласна с вашим же комментарием в "Дискуссии" )
5 hrs
|
|
Thx
|
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
|
Thx
|
|
| agree |
Sarah McDowell
2 days 7 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
which was the first to be considered by
***
Discussion