Sep 3, 2012 10:34
11 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
темпы увеличиваются
Russian to English
Other
Journalism
Помогите, пожалуйста, перевести "темпы... увеличиваются"
Контекст - Темпы жилищного строительства и развития ипотечного кредитования увеличиваются, однако они еще не могут решить проблему доступного и комфортного жилья.
Фраза звучит в первом предложении статьи, а также в заголовке. Я думала написать просто
The pace of housing construction and mortgage lending development is growing
Но, возможно, есть более удачные варианты.
Контекст - Темпы жилищного строительства и развития ипотечного кредитования увеличиваются, однако они еще не могут решить проблему доступного и комфортного жилья.
Фраза звучит в первом предложении статьи, а также в заголовке. Я думала написать просто
The pace of housing construction and mortgage lending development is growing
Но, возможно, есть более удачные варианты.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is growing faster |
Kristina Albrecht (X)
|
| 4 +2 | … gaining momentum (see below for more) |
ViBe
|
| 4 +1 | the pace is quickening |
David Knowles
|
| 4 | the pace of... is increasing |
Yulia Savelieva
|
| 4 | ....are on the rise |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | are rapidly developing |
Sarah McDowell
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
is growing faster
The construction industry is growing faster...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кристина"
8 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
the pace of... is increasing
...
+1
17 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
39
43 mins
....are on the rise
.
+2
1 hr
… gaining momentum (see below for more)
OR: "... are picking up the speed" / "... picking up the pace" / OR JUST SIMPLY: "... picking up" (period).
Для заголовка: “Ever-faster growing housing and mortgage sector(s) (industries)…”
In the body of the article: “With the housing and mortgage sectors picking up at an ever-faster pace, a solution to … is yet to be found…”
Для заголовка: “Ever-faster growing housing and mortgage sector(s) (industries)…”
In the body of the article: “With the housing and mortgage sectors picking up at an ever-faster pace, a solution to … is yet to be found…”
1 hr
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
are rapidly developing
They are "rapidly developing" or "developing at a rapid/fast pace"
I would say something like this: "The residential construction and mortgage sectors are rapidly developing. However..."
For the heading I might add this: "Rapid growth in the housing and mortgage sectors"
I would say something like this: "The residential construction and mortgage sectors are rapidly developing. However..."
For the heading I might add this: "Rapid growth in the housing and mortgage sectors"
Something went wrong...