This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: have at its disposal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dysponować
English translation:have at its disposal
Entered by: Ryszard Glegola

13:25 Apr 16, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / SIWZ
Polish term or phrase: dysponować
Może to dzielenie włosa na czworo, ale po zastanowieniu uznałem, że to ważne: tłumaczę SIWZ i mam takie zdanie: "Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował WYKONAWCA i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji". Nie utożsamiałbym tutaj "dysponować" z 'employ' (choć, jak się uprzeć, employ w niektórych znaczeniach wcale nie musi oznaczać stosunku pracy), z kolei 'have access to' brzmi zbyt swobodnie. Jeżeli możecie mnie naprowadzić na intencję autora, albo, lepiej, pomóc mi oddać czającą się tu niejednoznaczność, będę wdzięczny.
Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 11:42
have at its disposal
Explanation:
propozycja:

list of persons who(m) the Contractor has or will have at its disposal
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 12:42
Grading comment
To jest to - dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2have at its disposal
drugastrona
4 +1a list of present or potential subcontractors
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
4allocate (z przemodelowaniem zdania)
Agnieszka Hayward (X)
4(...) held by the Contractor now or in the future
Rafal Piotrowski
4tu: hired or subcontracted
bARBARA Marszalek
3designate
Swift Translation


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
have at its disposal


Explanation:
propozycja:

list of persons who(m) the Contractor has or will have at its disposal

drugastrona
Poland
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109
Grading comment
To jest to - dziękuję serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
58 mins
  -> dziękuję :)
agree  Simon Cygielski
2 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designate


Explanation:
może w ten sposób?

List of individuals who have been or will be designated by the Employer to...

Swift Translation
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc i odpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a list of present or potential subcontractors


Explanation:
lub coś w ten deseń

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc i odpowiedź!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): Nie widziałam jeszcze Twojej odpowiedzi, gdy pisałam swoją. Jestem za, acz mój sprzeciw budzi "subcontractors", bo może chodzić o "employees" także :o)
6 mins
  -> anyway thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocate (z przemodelowaniem zdania)


Explanation:
List of current and future (human) ressources allocated by the Contractor to...


hth

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc i odpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(...) held by the Contractor now or in the future


Explanation:
Najprościej :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc i odpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: hired or subcontracted


Explanation:
no moim zdaniem po prostu chodzi o to, że zatrudnione obojętne czy na umowę o pracę czy na zasadzie podzlecenia czy w inny sposób, bez zbędnego kombinowania i udziwniania intencji autora

bARBARA Marszalek
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc i odpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search