The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		French translation
die ihnen wirtschaftlich am nächsten kommen		en tenant compte de l'ensemble économie du présent contrat
die Jahresrechnung abnehmen (Suisse)		Approuver les comptes annuels
Die Kenntnis der erfassten Daten wird der Versicherungsgesellschaft zugerechnet.		s. u.
die massgeblichen Verkehrskreise		les relations commerciales déterminantes
Die Mieteintrittsverpflichtete		caution solidaire
Die Parteien haften einander für...		Les parties s'engagent mutuellement en cas de...
Die Sendung muss frei zurückgeschickt werden.		franco de port	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
die weitere vertragsgemässe Verwendung am Empfangsort		se porte garant de l'utilisation ultérieure conforme au contrat sur le lieu de réception
die wettbewerbliche Eigenart		la particularité concurrentielle
différence entre Überzeit et Überstunden		Heures supplémentaires / heures d\'appoint
dingliche oder schuldrechtliche Belastung		écriture au débit/charge réelle ou relative au droit des obligations
Diskontierfähigkeit		négociabilité	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Dispositionsfreiheit		libre disposition, être libre de disposer
Dritter		des tiers
Drittverwertbarkeit		utilisation / exploitation tierce
Durch Auftragserteilung erklärt sich der Käufer stillschweigend mit denselben einverstanden und verzichtet auf Einhaltung seiner		En passant commande, l'acheteur declare tacitement accepter lesdites conditions et renonce a faire valoir toute autre condition
Durchführungsweg		types d'assurance; régime d'assurance
effektiv abgerechnet		décompté au réel
eigenbetriebliche Interessen		intérêts propres de l'entreprise
Eigentumsverschaffung		acte juridique de translation de la propriété / acquisition, transfert de propriété
ein Darlehen ausreichen		consentir/accorder un prêt	jemo
Entered by: jemo
ein Verschulden treffen		être responsable de	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Einbringlichkeit zweifelhaft erscheinen lassen		qui mettent en doute la recouvrabilité des créances
Einbringungskosten		frais de recouvrement
Eine ärzteeigene Firma		appartenant à des médecins ou associations de médecins
eine zumindest fahrlässige Pflichtverletzung		violation des obligations résultant tout au moins d'une négligence
eines von mehreren		.. de plusieurs parmi eux ...	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Einfahrprozedere		procédure de rodage
Einlagezahl		numéro de parcelle
einnahmnerhöhend		augmentant le chiffre d'affaires
Einrede "dolo agit"		objection "dolo agit" (arglistig handelnd)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Einreden der Anfechtung, der Aufrechnung		renonciation au bénéfice de discussion et de division
Einsatzvertrag		lettre de mission	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Einstellung (einer Forderung in eine Rechnung)		intégration	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
eintreten		intervenir	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Einverleibung (österreichisch)		Transcription du droit de propriété dans les registres du cadastre
Einverständniserklärung		déclaration de consentement
einziehen (ein Geschäftsanteil)		racheter	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Einziehung		retrait (de parts sociales)
Einziehung		retrait	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 20 Next »