Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einfahrprozedere
Französisch translation:
procédure de rodage
Added to glossary by
Claire Dodé
Mar 13, 2016 21:35
8 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch
Einfahrprozedere
Deutsch > Französisch
Naturwissenschaften
Recht: Verträge
Ingénierie, réception d\'installation
Bonsoir,
Je traduis un contrat-cadre pour des machines industrielles de fabrication de produits alimentaires, en particulier laitiers.
Juste après la liste des jalons du projet qui comporte, entre autres, une "protokollierte Gesamtinbetriebnahme" (mise en service) et une "protokollierter Abnahme" (réception), j'ai la phrase :
"Eine Lieferzeitverschiebung zu Lasten der Einfahrprozedere mit Inbetriebsetzung ist ausgeschlossen."
Je ne comprends pas Einfahrprozedere mit Inbetriebsetzung.
Merci.
Claire
Je traduis un contrat-cadre pour des machines industrielles de fabrication de produits alimentaires, en particulier laitiers.
Juste après la liste des jalons du projet qui comporte, entre autres, une "protokollierte Gesamtinbetriebnahme" (mise en service) et une "protokollierter Abnahme" (réception), j'ai la phrase :
"Eine Lieferzeitverschiebung zu Lasten der Einfahrprozedere mit Inbetriebsetzung ist ausgeschlossen."
Je ne comprends pas Einfahrprozedere mit Inbetriebsetzung.
Merci.
Claire
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +5 | Procédure de rodage |
abcrso
|
Proposed translations
+5
21 Min.
Selected
Procédure de rodage
Procédure de rodage
Example sentence:
Sauberes Einfahrprozedere bei Wieder-Inbetriebnahme nach den Servicearbeiten.
Procédure de rodage propre lors de la remise en fonction après tout service d’entretien.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...