This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Insurance Translation Glossary

French term Spanish translation
contrat d'assurance de responsabilités professionnelles contrato de seguro de responsabilidades profesionales
correspondant corresponsal
Entered by: Maria Castro Valdez
dans la mesure appréciée par... en la medida que estime el juez
dans les cas pénibles en los casos graves
Entered by: Rafael Molina Pulgar
date d´échéance anniversaire fecha de vencimiento anual
Entered by: Maria Castro Valdez
décompte detalle / saldo / desglose
Entered by: Rafael Molina Pulgar
décompte de remboursement liquidación de reembolsos/reintegros
désordre anomalía, irregularidad
donnant lieu à affiliation auprès d'une régime salarié afiliación a un sistema de seguridad social para asaliarados
droits visés derechos contemplados/considerados
enfant lié à la rente de la mère (rente entière) renta vinculada a la renta de la madre
ERD Gestión de residuos
Entered by: Emiliano Pantoja
escompter (en este contexto) disponer/prever/contar con
Entered by: Virginie T
fonds profilés fondos perfilados
forfait kilometraje fijo / predeterminado / contratado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
forfaits paquetes
franchise hors hospitalisation cobertura de cuidados ambulatorios - cuidados ambulatorios cubiertos (franquicia de xx euros)
Garantie annulation prestation Garantía de cancelación de servicios contratados
indépendants autónomos/trabajadores por cuenta propia
Entered by: Laura Gómez
inscrite à votre charge inscrita como dependiente suyo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
intervenir producir
Entered by: Martine Joulia
intervention dans les prestations intervención en las prestaciones
Entered by: Laura Gómez
intervention engageant ces garanties intervención/actuación que suponga la aplicación/el uso de dichas garantías
jusqu'à concurrence de ses prestations hasta la concurrencia de sus prestaciones
justiciables des coefficients bancaires sometidas a los coeficientes bancarios
le cas d'asurance el siniestro / el hecho asegurado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mandat de gestion discrétionnaire mandato de gestión discrecional
mandats poderes
Entered by: Maria Castro Valdez
mise en oeuvre implementación
mobilisation (de la garantie) movilización, implementar, poner en marcha
mon attention a été tout particulièrement appelée sur me ha llamado especialmente la atención ...
monnaie de compte, monnaie de paiement moneda de cuenta, moneda de pago
Nb nombre?
Nous les apprécions comme en matière fiscale Los consideramos/valoramos como en materia fiscal
Nous prenons par an 3% ganamos/cobramos(según texto) un 3% al año
operations couvertes au titre du risque commercial seul operaciones cubiertas únicamente para el riesgo comercial
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ouvrir droit à garantie / être tenu à garantie hacer efectiva la garantía / deber atenerse a la garantía - Tener derecho a la garantía, hacer uso de la garantía / estar obliga
par qualité por calidad
part au 13ème salaire comprise parte correspondiente al décimotercer salario
Entered by: Rafael Molina Pulgar
périodes au-delà du (date) periodos posteriores al
Entered by: Rafael Molina Pulgar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search