This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Insurance

Garantie annulation prestation

Spanish translation: Garantía de cancelación de servicios contratados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Garantie annulation prestation
Spanish translation:Garantía de cancelación de servicios contratados
Entered by: María Belanche García

23:04 Feb 11, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Insurance / assurance annulation
French term or phrase: Garantie annulation prestation
Este es el título, no sé cómo traducirlo.

Contexto:

Garantie annulation prestation
-maladie, accident ou décès,
- dommages graves au domicile,
- dommages graves au véhicule 48h avant votre départ,
- accident ou panne du moyen de transport lors du pré-acheminement,
- grève des transports en commun,
- convocation en tant que témoin ou juré d’assises devant un tribunal,
- convocation pour adoption d’enfant,
- refus de visa,
- annulation de l’un des assurés, si de ce fait, vous devez voyager seul.

Remercie

Maria
Maria Iglesia Ramos
Spain
Garantía de cancelación de servicios contratados
Explanation:
O "Cobertura de garantía de cancelación".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 23:24
Grading comment
Coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Garantía de cancelación de servicios contratados
María Belanche García
4cancelación de las prestaciones conforme a la garantía
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancelación de las prestaciones conforme a la garantía


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Garantía de cancelación de servicios contratados


Explanation:
O "Cobertura de garantía de cancelación".

María Belanche García
France
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Coincido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal
1 hr
  -> Gracias Meritxell.
agree  Daniela Vitancourt
16 hrs
  -> Oh thank you!
agree  María Mayor Terrel
1 day 3 hrs
  -> Gracias María.
agree  Silvia S
3 days 15 hrs
  -> Merci Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search